1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:44,870 --> 00:00:47,090
¡Lo tengo!
¡Lo tengo!

4
00:00:52,356 --> 00:00:54,097
¡Lo hice!

5
00:00:59,755 --> 00:01:01,147
¡Vamos!

6
00:01:01,148 --> 00:01:03,671
¡Buen trabajo!

7
00:01:06,979 --> 00:01:08,328
¡Sí!

8
00:01:08,329 --> 00:01:09,894
¡Gran juego!

9
00:01:09,895 --> 00:01:11,897
Sam, es tu turno.

10
00:01:13,203 --> 00:01:14,725
Vamos.

11
00:01:14,726 --> 00:01:16,772
Sam, ya estás despierto.

12
00:01:19,688 --> 00:01:22,646
¡Vamos, extraterrestre!

13
00:01:22,647 --> 00:01:24,693
¡Saca al chico del espacio!

14
00:01:27,652 --> 00:01:30,002
¡Patéalo, astronauta!

15
00:01:31,308 --> 00:01:33,179
Patéalo, alienígena.

16
00:01:33,180 --> 00:01:34,746
Deja eso.
No es agradable.

17
00:01:38,837 --> 00:01:40,448
Patéalo, hombre robot.

18
00:01:42,928 --> 00:01:44,233
¡Sí!

19
00:01:46,889 --> 00:01:49,804
¡Señorita Foster!

20
00:01:49,805 --> 00:01:50,806
Sam!

21
00:01:52,460 --> 00:01:53,808
¡Eso es todo!

22
00:01:53,809 --> 00:01:55,070
¡Detén eso ahora!

23
00:01:55,071 --> 00:01:58,335
Sam, deja eso ahora mismo.

24
00:02:00,598 --> 00:02:03,600
Simplemente envía a Sam a Florida.
No necesito ir.

25
00:02:03,601 --> 00:02:05,689
Tu padre los extrañará a ambos.

26
00:02:05,690 --> 00:02:08,257
si no lo visitas
antes de que comiencen las clases.

27
00:02:08,258 --> 00:02:11,652
no te dejaré sola
con un narcotraficante.

28
00:02:11,653 --> 00:02:14,524
Jean-Pierre es un hombre muy honesto.
y respetable banquero.

29
00:02:14,525 --> 00:02:16,135
Ni siquiera puedes verlo.

30
00:02:16,136 --> 00:02:17,919
Por eso me necesitas aquí.

31
00:02:17,920 --> 00:02:20,139
¿Sabes algo?

32
00:02:20,140 --> 00:02:22,706
alrededor de un cargo de $200 a su tarjeta dorada

33
00:02:22,707 --> 00:02:24,013
del catálogo de Urban Outlaw?

34
00:02:26,842 --> 00:02:29,191
¿Cómo podría saber sobre eso?

35
00:02:29,192 --> 00:02:31,628
No te estoy acusando, cariño.

36
00:02:31,629 --> 00:02:33,630
Tuvo que cancelar su cuenta.

37
00:02:33,631 --> 00:02:35,241
Pensé que quizás lo supieras.

38
00:02:35,242 --> 00:02:37,199
El catálogo de Urban Outlaw.

39
00:02:37,200 --> 00:02:38,592
La niñera.
Gracias a Dios.

40
00:02:38,593 --> 00:02:39,984
Es obvio.

41
00:02:39,985 --> 00:02:41,987
Así es como se lava.
su dinero de la droga.

42
00:02:43,598 --> 00:02:45,294
Sra. Whitney,

43
00:02:45,295 --> 00:02:47,992
Me temo que Sam empezó
Otra pelea en la escuela.

44
00:02:47,993 --> 00:02:49,472
Cariño...

45
00:02:49,473 --> 00:02:51,822
¿Qué estás mirando?

46
00:02:51,823 --> 00:02:54,825
¿Ves, mamá? Esto es lo que sucede cuando
bebes mientras estás embarazada.

47
00:02:54,826 --> 00:02:56,175
Sam es un chico inteligente.

48
00:02:56,176 --> 00:02:57,872
Ha dado muy alto

49
00:02:57,873 --> 00:03:00,266
pero no ha prestado atención
en sus clases de verano.

50
00:03:01,529 --> 00:03:02,877
tengo miedo de la escuela

51
00:03:02,878 --> 00:03:06,097
tiene que hacer que repita
el segundo grado.

52
00:03:06,098 --> 00:03:07,490
¿Hola?

53
00:03:07,491 --> 00:03:09,623
Otro año entero
en segundo grado?

54
00:03:09,624 --> 00:03:10,624
¿Entonces?

55
00:03:10,625 --> 00:03:12,321
¿Por qué no puedes venir?

56
00:03:12,322 --> 00:03:13,540
Me voy en 15 minutos.

57
00:03:13,541 --> 00:03:16,020
No es de extrañar que te lleves bien
con los hijastros de papá.

58
00:03:16,021 --> 00:03:17,500
Ellos también tienen muerte cerebral.

59
00:03:17,501 --> 00:03:18,675
Está bien.

60
00:03:18,676 --> 00:03:21,374
Está bien. Adiós.

61
00:03:21,375 --> 00:03:24,464
Sam estará bien
cuando llegue a Florida.

62
00:03:24,465 --> 00:03:26,901
Su padre sabe como
para hablar con él.

63
00:03:26,902 --> 00:03:29,469
Entonces envíalo allí solo.

64
00:03:29,470 --> 00:03:32,167
Ustedes dos, vayan a empacar.
tus maletas.

65
00:03:32,168 --> 00:03:34,387
no nos vamos
hasta mañana por la tarde.

66
00:03:34,388 --> 00:03:37,477
Ahora. no te quiero
Perdiendo tu avión otra vez.

67
00:03:37,478 --> 00:03:41,045
No sabrías dónde encontrar
¿Una niñera con poca antelación?

68
00:03:41,046 --> 00:03:43,048
No, no lo haría.

69
00:03:45,703 --> 00:03:46,878
Oh.

70
00:04:06,855 --> 00:04:09,639
Ya sabes, Sam,

71
00:04:09,640 --> 00:04:12,555
no queria mencionar
esto con mamá cerca,

72
00:04:12,556 --> 00:04:15,166
pero se donde
hay este lugar secreto

73
00:04:15,167 --> 00:04:17,343
que todos los niños que fracasan
una reunión de grado.

74
00:04:17,344 --> 00:04:19,432
Está muy lejos de los acantilados,

75
00:04:19,433 --> 00:04:20,955
muy por encima de la autopista de la costa del Pacífico.

76
00:04:20,956 --> 00:04:22,609
¿Qué hacen allí?

77
00:04:22,610 --> 00:04:23,872
Participar en un desempate.

78
00:04:31,662 --> 00:04:34,316
Mamá, ¿por qué tenemos tanta prisa?

79
00:04:34,317 --> 00:04:37,145
Nuestro avión no sale
por otras 2 1/2 horas.

80
00:04:37,146 --> 00:04:38,668
Jean-Pierre tiene reservas para el almuerzo.

81
00:04:38,669 --> 00:04:41,541
Sam y yo tenemos que
pasar el rato en el aeropuerto

82
00:04:41,542 --> 00:04:43,151
¿Porque tiene hambre?

83
00:04:43,152 --> 00:04:45,109
De todos modos es mejor llegar temprano.

84
00:04:45,110 --> 00:04:47,242
Dios mío. Él está aquí.

85
00:04:50,115 --> 00:04:51,899
Y, por favor, no más bromas.

86
00:04:51,900 --> 00:04:54,554
sobre la Colonia de Jean-Pierre.

87
00:04:54,555 --> 00:04:56,817
No es Colonia.
Es un peligro de incendio.

88
00:04:56,818 --> 00:04:58,471
Es lo que mató al gato de Sam.

89
00:04:58,472 --> 00:05:00,908
Buttonwillow fue atropellado por un coche.

90
00:05:00,909 --> 00:05:02,910
¿Podemos realmente descartar el suicidio?

91
00:05:02,911 --> 00:05:05,565
Tal vez los humos de J.P. fueron demasiado para ella,

92
00:05:05,566 --> 00:05:07,784
y ella se arrojó bajo las ruedas.

93
00:05:07,785 --> 00:05:09,351
Hola.

94
00:05:09,352 --> 00:05:10,831
¿Cómo estás?

95
00:05:10,832 --> 00:05:11,702
Bien.

96
00:05:15,619 --> 00:05:18,099
¿Podemos dejarlos?
al frente esta vez?

97
00:05:18,100 --> 00:05:19,579
Jean-Pierre.

98
00:05:19,580 --> 00:05:21,190
Vamos.

99
00:05:34,595 --> 00:05:36,857
Ya no eres mi hermano.

100
00:05:36,858 --> 00:05:38,119
¿Qué?

101
00:05:38,120 --> 00:05:40,295
Simplemente lo decidí.

102
00:05:40,296 --> 00:05:42,602
De la misma manera que papá no lo es
Ya no soy el marido de mamá.

103
00:05:42,603 --> 00:05:44,560
eres mas tonto
que los hijastros de papá.

104
00:05:44,561 --> 00:05:46,475
No puedes divorciarte de mí.

105
00:05:46,476 --> 00:05:48,695
Papá puede llevarte lejos para siempre

106
00:05:48,696 --> 00:05:51,132
como si tomara la cortadora de césped
y la barbacoa.

107
00:05:51,133 --> 00:05:52,612
Eso no importaría.

108
00:05:52,613 --> 00:05:55,266
Todavía sería tu hermano
dondequiera que estuviera,

109
00:05:55,267 --> 00:05:58,618
aunque fuera mil
millones de millas de distancia.

110
00:05:58,619 --> 00:06:00,577
Ojalá lo fueras.

111
00:06:13,895 --> 00:06:16,070
¿Está todo bien?

112
00:06:16,071 --> 00:06:19,465
Disculpe. ¿Quién es ese niño de ahí?

113
00:06:19,466 --> 00:06:21,684
Bueno, ese es tu hermano.

114
00:06:21,685 --> 00:06:22,946
¿Ver?

115
00:06:22,947 --> 00:06:25,253
Ya no, no lo soy.

116
00:06:25,254 --> 00:06:27,037
Dilo todo lo que quieras.

117
00:06:27,038 --> 00:06:29,649
Aún no puedes cambiar
quien es tu hermano.

118
00:06:29,650 --> 00:06:31,868
Estás atrapado con lo que sea que obtengas...
Para siempre.

119
00:06:31,869 --> 00:06:33,566
Cuando llegue a Florida,

120
00:06:33,567 --> 00:06:35,916
Estoy haciendo Curtis y Leon.
mis verdaderos hermanos

121
00:06:35,917 --> 00:06:38,441
Porque a ellos tampoco les agradas.

122
00:06:52,412 --> 00:06:54,064
¡Se acabó el tiempo!

123
00:06:54,065 --> 00:06:55,326
¡Detén el juego!

124
00:06:55,327 --> 00:06:57,328
¡Sustitución de emergencia!

125
00:06:57,329 --> 00:06:58,852
¡Hola! ¡Hola!

126
00:06:58,853 --> 00:07:01,550
¡Hola! Están aquí.
Están aquí.

127
00:07:01,551 --> 00:07:02,986
¿Todo va bien, Ellen?

128
00:07:02,987 --> 00:07:04,335
Sí, bien.

129
00:07:04,336 --> 00:07:06,425
¿Y qué tenemos aquí?

130
00:07:06,426 --> 00:07:08,427
¿Qué tenemos aquí?

131
00:07:08,428 --> 00:07:11,430
¡Tenemos un Killer Sam!

132
00:07:11,431 --> 00:07:13,083
Oh, un Sam asesino.

133
00:07:13,084 --> 00:07:14,694
Vaya, amigo.

134
00:07:14,695 --> 00:07:17,131
Ah, y su espantoso gemelo Josh.

135
00:07:17,132 --> 00:07:21,091
Entonces, Sam, ¿quieres ir?
fuera por un largo tiempo?

136
00:07:21,092 --> 00:07:22,441
Hola Curtis.

137
00:07:22,442 --> 00:07:24,965
Está bien. Aquí.
Camina hacia mí.

138
00:07:24,966 --> 00:07:26,445
¿Listo?

139
00:07:26,446 --> 00:07:27,490
¡Caminata!

140
00:07:32,669 --> 00:07:34,235
¡Oh sí!

141
00:07:34,236 --> 00:07:36,280
¡Sí! ¡Oh, la multitud se vuelve loca!

142
00:07:36,281 --> 00:07:39,675
Dios mío, Sam.

143
00:07:39,676 --> 00:07:41,938
Killer Sam, dame uno grande.

144
00:07:41,939 --> 00:07:43,897
Ey.

145
00:07:43,898 --> 00:07:47,030
He oído que estás teniendo
un pequeño problema en la escuela.

146
00:07:47,031 --> 00:07:48,815
Está bien,

147
00:07:48,816 --> 00:07:52,035
excepto cuando la gente
burlarse de mí...

148
00:07:52,036 --> 00:07:53,297
Como José.

149
00:07:53,298 --> 00:07:54,995
¿Quién es él para burlarse?

150
00:07:54,996 --> 00:07:56,649
¿Con estos bracitos flacos?

151
00:07:56,650 --> 00:07:59,956
Creí haberte dicho
para ganar algo de musculo

152
00:07:59,957 --> 00:08:01,567
antes de que regresaras.

153
00:08:01,568 --> 00:08:04,004
Pero mamá me hizo venir de todos modos.

154
00:08:04,005 --> 00:08:05,396
Oye, Thom, tírame uno.

155
00:08:05,397 --> 00:08:07,398
No, no, no.

156
00:08:07,399 --> 00:08:09,183
El turno de José.

157
00:08:09,184 --> 00:08:11,141
¿No puedo simplemente entrar, por favor?

158
00:08:11,142 --> 00:08:13,666
Oye, vamos, Josh.
simplemente atrapa la pelota.

159
00:08:13,667 --> 00:08:16,973
Mostrémosles a estos chicos
cómo se hace.

160
00:08:16,974 --> 00:08:18,148
Vamos.

161
00:08:19,499 --> 00:08:20,803
Vamos.

162
00:08:20,804 --> 00:08:22,066
Bien.

163
00:08:24,025 --> 00:08:24,721
Sí.

164
00:08:41,433 --> 00:08:43,217
Hola, Sam,

165
00:08:43,218 --> 00:08:44,653
¿Por qué no le dices a Josh?

166
00:08:44,654 --> 00:08:46,612
lo que escuchamos decir a tu papá

167
00:08:46,613 --> 00:08:47,961
tiene miedo de que pueda serlo.

168
00:08:47,962 --> 00:08:50,529
Díselo tú.

169
00:08:50,530 --> 00:08:52,922
Vamos, Sam, hazlo.

170
00:08:52,923 --> 00:08:55,882
¿Por qué? Ustedes son los que lo escucharon.

171
00:08:55,883 --> 00:08:57,274
Sí, pero eres su hermano.

172
00:08:57,275 --> 00:08:58,581
Deberías decírselo.

173
00:09:01,932 --> 00:09:04,151
Un homosexual, ¿vale?

174
00:09:09,897 --> 00:09:13,726
Sí, tenía miedo
podrías ser un homo,

175
00:09:13,727 --> 00:09:16,076
pero ya sabemos que lo eres.

176
00:09:17,687 --> 00:09:19,862
¿Vas a llorar ahora?

177
00:09:19,863 --> 00:09:22,473
Curtis, León, ya basta.

178
00:09:22,474 --> 00:09:24,737
Papá, ¿puedo disculparme ahora?

179
00:09:24,738 --> 00:09:27,915
Y por el amor de Dios, Josh, sólo...

180
00:09:30,265 --> 00:09:32,484
Limpia tu plato.

181
00:09:37,968 --> 00:09:39,969
¿Sabes que?

182
00:09:39,970 --> 00:09:41,667
Creo que tu verdadero padre

183
00:09:41,668 --> 00:09:44,365
Probablemente sea algún homosexual en California.

184
00:09:44,366 --> 00:09:47,281
Apuesto a que tu mamá lo hizo con un cigarrillo.

185
00:09:47,282 --> 00:09:49,718
y luego naciste.

186
00:09:49,719 --> 00:09:51,459
¡Allá!

187
00:09:51,460 --> 00:09:53,809
¡Allá! ¿Está eso lo suficientemente limpio para ti, papá?

188
00:09:53,810 --> 00:09:56,290
Josh, ve a tu habitación.

189
00:09:56,291 --> 00:10:00,469
¿Mi habitación? Estás en mi maldita habitación.

190
00:10:47,168 --> 00:10:48,734
Sam...

191
00:10:48,735 --> 00:10:50,213
Estás en problemas, Josh.

192
00:10:50,214 --> 00:10:52,128
Después de lo que hiciste anoche,

193
00:10:52,129 --> 00:10:54,565
y Curtis te escuchó en la oficina de papá

194
00:10:54,566 --> 00:10:56,045
a las 3:00 de la mañana.

195
00:10:56,046 --> 00:10:58,178
No me importa. Tampoco importa.

196
00:10:58,179 --> 00:10:59,483
¿Cómo?

197
00:10:59,484 --> 00:11:01,703
Porque descubrí algo realmente malo

198
00:11:01,704 --> 00:11:04,358
que tengo que contarte.

199
00:11:04,359 --> 00:11:06,186
Ya sé que eres homosexual.

200
00:11:06,187 --> 00:11:07,796
No, Sam, esto es real.

201
00:11:07,797 --> 00:11:09,493
encontré algo serio

202
00:11:09,494 --> 00:11:11,539
en la computadora de papá anoche,

203
00:11:11,540 --> 00:11:14,107
algo que ha estado guardando
un secreto todo este tiempo.

204
00:11:14,108 --> 00:11:15,717
¿Entonces?

205
00:11:15,718 --> 00:11:17,153
Se trata de ti.

206
00:11:17,154 --> 00:11:18,851
No lo es.

207
00:11:18,852 --> 00:11:22,682
Sabes, probablemente tengas razón.

208
00:11:24,248 --> 00:11:25,380
¿Qué es?

209
00:11:28,035 --> 00:11:32,038
Bueno, la verdadera razón por la que estás
tener problemas en la escuela,

210
00:11:32,039 --> 00:11:34,257
por qué siempre estás peleando
con niños en el recreo

211
00:11:34,258 --> 00:11:35,911
y meterse en problemas,

212
00:11:35,912 --> 00:11:37,391
y por qué eres bueno en el fútbol.

213
00:11:37,392 --> 00:11:38,958
¿Por qué?

214
00:11:38,959 --> 00:11:43,049
Encontré pruebas en la computadora de papá.

215
00:11:43,050 --> 00:11:45,094
que fuiste genéticamente diseñado

216
00:11:45,095 --> 00:11:47,357
y entrenado en secreto para ser un luchador...

217
00:11:47,358 --> 00:11:49,359
Un soldado...

218
00:11:49,360 --> 00:11:52,449
Un niño guerrero.

219
00:11:52,450 --> 00:11:54,408
Estás inventando esto.

220
00:11:54,409 --> 00:11:57,106
No. ¿Por qué crees que son
¿Siempre llamándote Sam?

221
00:11:57,107 --> 00:11:58,717
Es mi nombre.

222
00:11:58,718 --> 00:12:00,719
Es tu acrónimo.

223
00:12:00,720 --> 00:12:05,854
Significa...

224
00:12:05,855 --> 00:12:09,249
Lancé algún secreto
documentos esta mañana.

225
00:12:09,250 --> 00:12:10,903
Estaré atento a papá.

226
00:12:10,904 --> 00:12:13,079
Ve a mirar debajo de la ventana de su oficina.

227
00:12:13,080 --> 00:12:14,429
Seguir. Consíguelos.

228
00:12:18,955 --> 00:12:20,651
¡Este soy yo!

229
00:12:20,652 --> 00:12:23,393
Esto muestra cómo fuiste alterado genéticamente.

230
00:12:23,394 --> 00:12:25,091
ser un luchador.

231
00:12:25,092 --> 00:12:27,006
Este es el dispositivo de puntería electrónico.

232
00:12:27,007 --> 00:12:29,617
te lo ponen dentro del ojo derecho.

233
00:12:29,618 --> 00:12:32,402
Y esto describe tu
poderes mentales tácticos mejorados

234
00:12:32,403 --> 00:12:33,969
para la estrategia de guerra.

235
00:12:33,970 --> 00:12:38,321
Pero reprobé segundo grado.

236
00:12:38,322 --> 00:12:41,063
Sólo porque no puedes
aprender como niños normales.

237
00:12:41,064 --> 00:12:42,717
Absorbes solo información

238
00:12:42,718 --> 00:12:44,981
con números especiales y palabras codificadas.

239
00:12:50,770 --> 00:12:53,902
José...

240
00:12:53,903 --> 00:12:56,339
¿Por qué no me lo dijeron?

241
00:12:56,340 --> 00:12:59,038
Porque sólo estaban pensando en ellos mismos.

242
00:12:59,039 --> 00:13:01,780
cuando te entregan
al Pentágono,

243
00:13:01,781 --> 00:13:05,609
mamá va a usar el dinero
ir a Europa con J.P.

244
00:13:05,610 --> 00:13:08,047
Papá te está enviando a pelear una guerra.

245
00:13:08,048 --> 00:13:11,137
para que los culos puedan ir al campamento de fútbol.

246
00:13:11,138 --> 00:13:12,486
no quiero pelear

247
00:13:12,487 --> 00:13:14,357
o ir a la guerra.

248
00:13:14,358 --> 00:13:15,881
Oye, no te preocupes.

249
00:13:15,882 --> 00:13:17,970
No tendrás que hacerlo.

250
00:13:17,971 --> 00:13:20,146
Tenemos que mantener esto en silencio.

251
00:13:20,147 --> 00:13:23,018
y tenemos que mantenernos unidos.

252
00:13:23,019 --> 00:13:25,368
No más formar equipo con Curtis y Leon.

253
00:13:25,369 --> 00:13:28,284
Porque ellos también están involucrados.

254
00:13:28,285 --> 00:13:31,245
Vamos, deberíamos regresar.

255
00:13:36,032 --> 00:13:37,467
¡Oh!

256
00:13:37,468 --> 00:13:38,861
¡Oye, Sam Asesino!

257
00:13:51,482 --> 00:13:55,268
Eh, Josh, Sam...

258
00:13:55,269 --> 00:13:58,401
Eh, hay algo que tengo que decirte.

259
00:13:58,402 --> 00:14:01,100
Sé que esto es muy repentino.

260
00:14:01,101 --> 00:14:04,625
Mañana por la tarde, muchachos.
están volando de regreso a California.

261
00:14:04,626 --> 00:14:06,714
Empacarás tus habitaciones

262
00:14:06,715 --> 00:14:09,717
y pasar la última semana de tu
vacaciones con tu madre.

263
00:14:09,718 --> 00:14:11,545
¿No deberías hablar con ellos a solas?

264
00:14:11,546 --> 00:14:14,417
No, este es un asunto de familia.

265
00:14:14,418 --> 00:14:17,203
Ahora que vamos a
estar viviendo en familia,

266
00:14:17,204 --> 00:14:18,508
discutiremos esto juntos.

267
00:14:18,509 --> 00:14:20,119
¿Qué quieres decir, papá?

268
00:14:20,120 --> 00:14:22,382
Tu madre llamó anoche.

269
00:14:22,383 --> 00:14:25,428
Parece que ella
novio, eh, Jean-Pierre,

270
00:14:25,429 --> 00:14:28,649
le preguntó si ella lo haría
vivir en europa con el

271
00:14:28,650 --> 00:14:30,085
para el próximo año,

272
00:14:30,086 --> 00:14:31,914
y ella dijo que si.

273
00:14:36,136 --> 00:14:39,007
¿Ahora? ¿Se va a Europa ahora?

274
00:14:39,008 --> 00:14:41,053
Así es, Sam.

275
00:14:41,054 --> 00:14:43,707
¿Cómo puede pagar esto?

276
00:14:43,708 --> 00:14:45,318
¿Cómo consigue el dinero?

277
00:14:45,319 --> 00:14:47,755
¿Puedo disculparme, por favor?

278
00:14:47,756 --> 00:14:50,453
No es asunto tuyo
cómo está pagando por esto.

279
00:14:50,454 --> 00:14:51,760
Josh, ¡no he terminado!

280
00:15:03,598 --> 00:15:07,818
Josh, esto debe significar que están
enviándome a la guerra ahora.

281
00:15:07,819 --> 00:15:10,865
¿Cómo puedes decir que no?
¿Quieres hablar de ello?

282
00:15:10,866 --> 00:15:12,998
¿Qué puedes hacer?
Apesta.

283
00:15:12,999 --> 00:15:15,565
Puedo decirle a mamá que sé la verdad.

284
00:15:15,566 --> 00:15:18,351
Puedo mostrarle los documentos.

285
00:15:18,352 --> 00:15:21,136
¡No! Si los ve, los destruirá.

286
00:15:21,137 --> 00:15:23,747
Entonces ella dirá que lo inventé todo.

287
00:15:23,748 --> 00:15:26,969
Vamos, Josh, por favor, tienes que ayudarme.

288
00:15:39,460 --> 00:15:41,201
Sí.

289
00:15:43,116 --> 00:15:45,726
Bueno, no quería decirte esto.

290
00:15:45,727 --> 00:15:49,338
porque no quería hacerte ilusiones,

291
00:15:49,339 --> 00:15:53,603
pero leí en el
computadora sobre los demás

292
00:15:53,604 --> 00:15:56,215
escapando de esta cosa

293
00:15:56,216 --> 00:15:59,044
Llamaron a la vía subterránea.

294
00:15:59,045 --> 00:16:01,655
¿Te refieres a un túnel grande y largo?

295
00:16:01,656 --> 00:16:03,004
No, no... no exactamente.

296
00:16:03,005 --> 00:16:06,051
Es, eh...

297
00:16:06,052 --> 00:16:08,401
Es como una red de escape secreta.

298
00:16:08,402 --> 00:16:11,708
que utiliza carreteras secundarias y conductores especiales

299
00:16:11,709 --> 00:16:14,015
para que el ejército no los atrape.

300
00:16:14,016 --> 00:16:15,017
¿A donde?

301
00:16:18,586 --> 00:16:19,716
A Canadá.

302
00:16:19,717 --> 00:16:21,718
Sé dónde está eso.

303
00:16:21,719 --> 00:16:23,677
Puedo ir allí también.

304
00:16:23,678 --> 00:16:25,592
No, no solo.

305
00:16:25,593 --> 00:16:28,638
No sin encontrar tu
comandante supremo primero.

306
00:16:28,639 --> 00:16:33,034
Justo ahí abajo, ahora mismo,

307
00:16:33,035 --> 00:16:35,428
probablemente esté liderando un nuevo grupo

308
00:16:35,429 --> 00:16:36,995
a la seguridad y la libertad.

309
00:16:36,996 --> 00:16:40,173
Su comandante, ¿es una niña?

310
00:16:41,609 --> 00:16:44,219
Una mujer...

311
00:16:44,220 --> 00:16:45,960
Una gran mujer.

312
00:16:45,961 --> 00:16:48,616
Tengo que encontrarla, Josh.

313
00:16:50,922 --> 00:16:52,880
¿Cómo es ella?

314
00:16:52,881 --> 00:16:54,751
No sé.

315
00:16:54,752 --> 00:16:56,711
Nunca he visto una foto de ella...

316
00:16:59,714 --> 00:17:03,325
Pero la computadora la describió.

317
00:17:03,326 --> 00:17:07,547
como tener cabello rubio largo y ondulado

318
00:17:07,548 --> 00:17:09,853
y realmente hermoso...

319
00:17:09,854 --> 00:17:12,204
Y ella usa un sombrero rojo

320
00:17:12,205 --> 00:17:14,293
cuando ella está en una misión

321
00:17:14,294 --> 00:17:16,208
niños mutantes principales
al norte de Canadá.

322
00:17:16,209 --> 00:17:19,341
No saben su nombre

323
00:17:19,342 --> 00:17:22,040
excepto que se llama Liberty.

324
00:17:22,041 --> 00:17:25,304
La doncella de la libertad.

325
00:17:25,305 --> 00:17:27,958
Sí, así es como la llaman.

326
00:17:27,959 --> 00:17:31,440
<i>El capitán se ha encendido</i><i>
la señal de abrocharse el cinturón de seguridad.</i>

327
00:17:31,441 --> 00:17:32,702
<i>Estamos experimentando turbulencias</i>

328
00:17:32,703 --> 00:17:34,530
<i>debido a una tormenta sobre Dallas.</i>

329
00:17:34,531 --> 00:17:37,620
¿Por qué no vino a buscarme también?

330
00:17:37,621 --> 00:17:39,883
Quizás aún no sea tu momento.

331
00:17:39,884 --> 00:17:42,060
Quizás todavía estés a salvo.

332
00:17:42,061 --> 00:17:44,366
Aquí.

333
00:17:44,367 --> 00:17:48,544
Quiero que mastiques este papel de aluminio, ¿vale?

334
00:17:48,545 --> 00:17:51,330
Si tu cerebro está funcionando
un cargo excesivo,

335
00:17:51,331 --> 00:17:53,506
deberías sentir un
ligero cosquilleo eléctrico

336
00:17:53,507 --> 00:17:54,768
en tus dientes posteriores.

337
00:18:01,297 --> 00:18:02,602
¡Ay!

338
00:18:02,603 --> 00:18:04,778
Dios mío, Sam.

339
00:18:04,779 --> 00:18:06,867
Duele.

340
00:18:06,868 --> 00:18:08,783
Estás activado.

341
00:18:18,880 --> 00:18:21,099
Es una alerta de cizalladura del viento.

342
00:18:21,100 --> 00:18:23,275
No esperan que abran el aeropuerto

343
00:18:23,276 --> 00:18:25,451
hasta muy temprano en la mañana.

344
00:18:25,452 --> 00:18:27,366
No, no puedes hacer esto, mamá.

345
00:18:27,367 --> 00:18:29,237
Sam se está comportando muy extraño.

346
00:18:29,238 --> 00:18:31,370
No creo que sea una buena idea.

347
00:18:31,371 --> 00:18:33,459
Es una noche en un hotel.

348
00:18:33,460 --> 00:18:35,330
Sam estará bien.

349
00:18:35,331 --> 00:18:38,420
No mamá, no es bueno.
para que te vayas.

350
00:18:38,421 --> 00:18:40,770
Sam está actuando aún más raro que antes.

351
00:18:40,771 --> 00:18:43,382
Él necesita que lo cuides.

352
00:18:43,383 --> 00:18:46,254
Tu padre cuidará muy bien de él.

353
00:18:46,255 --> 00:18:49,083
pero necesito cuidarme ahora.

354
00:18:49,084 --> 00:18:53,392
Lo entiendes, ¿no?

355
00:18:53,393 --> 00:18:56,482
Acabo de ver a Jean-Pierre en
<i>60 Minutos</i> confesándolo todo.

356
00:18:56,483 --> 00:18:58,527
Estaba en la sombra,

357
00:18:58,528 --> 00:19:01,008
pero lo noté por esos grandes labios suyos.

358
00:19:01,009 --> 00:19:02,531
Basta, José.

359
00:19:02,532 --> 00:19:05,926
Jean-Pierre va
para ser parte de nuestras vidas.

360
00:19:05,927 --> 00:19:07,494
Nada de lo que digas
cambiará eso.

361
00:19:13,587 --> 00:19:14,674
José.

362
00:19:14,675 --> 00:19:16,371
¡José!

363
00:19:16,372 --> 00:19:18,721
Sra. Whitney, sí, recibimos su nota.

364
00:19:18,722 --> 00:19:19,853
Todo está cuidado.

365
00:19:19,854 --> 00:19:22,464
Sí, gracias.

366
00:19:22,465 --> 00:19:24,989
Muy bien, Josh, vamos.
Vamos a buscar a tu hermano.

367
00:19:42,181 --> 00:19:45,183
Bueno, buenas noches, muchachos.

368
00:19:45,184 --> 00:19:47,229
Comportémonos, ¿vale?

369
00:19:53,148 --> 00:19:54,496
¿Qué pasó?

370
00:19:54,497 --> 00:19:56,759
¿Qué descubriste?
en el aeropuerto?

371
00:19:56,760 --> 00:20:00,285
África.

372
00:20:00,286 --> 00:20:03,244
no creo que sea bueno
idea de hablar aquí,

373
00:20:03,245 --> 00:20:05,028
porque creo que tiene errores.

374
00:20:05,029 --> 00:20:07,030
¿Qué está pasando en África?

375
00:20:07,031 --> 00:20:10,120
Una guerra secreta y brutal que
Quieren que pelees.

376
00:20:10,121 --> 00:20:12,601
No pueden hacer eso.

377
00:20:12,602 --> 00:20:14,864
No les voy a dejar.

378
00:20:14,865 --> 00:20:16,910
Entonces, escucha.

379
00:20:16,911 --> 00:20:21,175
voy a bajar
y usar el teléfono público

380
00:20:21,176 --> 00:20:24,178
y ver si puedo encontrarnos un conductor

381
00:20:24,179 --> 00:20:25,701
de la vía subterránea.

382
00:20:25,702 --> 00:20:28,356
Puede que tarde un par de horas,

383
00:20:28,357 --> 00:20:30,706
así que no le abras la puerta a nadie.

384
00:20:30,707 --> 00:20:32,491
No le digas a nadie dónde estoy.

385
00:20:32,492 --> 00:20:34,232
¿Por qué no puedo ir contigo?

386
00:20:34,233 --> 00:20:36,146
Eh, porque...

387
00:20:36,147 --> 00:20:39,367
Puede que haya un explorador caído.
allí desde el Pentágono.

388
00:20:39,368 --> 00:20:42,196
ellos saben lo que
Parece un Killer Sam.

389
00:20:42,197 --> 00:20:44,154
No vayas a ningún lado ni hagas nada.

390
00:20:44,155 --> 00:20:45,853
hasta que vuelva, ¿vale?

391
00:20:59,954 --> 00:21:02,304
Hasta luego, Sam.

392
00:21:27,242 --> 00:21:30,157
¿Puedo ayudarte, muchacho?

393
00:21:30,158 --> 00:21:31,463
Oh.

394
00:21:31,464 --> 00:21:33,856
¿A quién buscas?

395
00:21:33,857 --> 00:21:35,075
Mi madre.

396
00:21:35,076 --> 00:21:37,339
¿Cómo se llama?

397
00:21:41,387 --> 00:21:43,257
Aquí ella está.
Michelle Geary.

398
00:21:43,258 --> 00:21:46,826
No, no puede ser.

399
00:21:46,827 --> 00:21:49,785
Estos son los que no están aquí.
por el cierre del aeropuerto.

400
00:21:49,786 --> 00:21:52,658
ella se ha ido
durante casi dos horas.

401
00:21:52,659 --> 00:21:55,661
Ella debe haber olvidado venir
Pasa y levanta su botón.

402
00:21:55,662 --> 00:21:58,751
Ella se olvidó de darme y
mi hermano una llave de la habitación.

403
00:21:58,752 --> 00:22:00,100
Ahí está ella.

404
00:22:00,101 --> 00:22:01,885
Maldita sea, mamá.

405
00:22:12,026 --> 00:22:13,505
Michelle Geary...

406
00:22:13,506 --> 00:22:16,638
Te has convertido en un niño pequeño.

407
00:22:16,639 --> 00:22:19,989
Oh, bueno, eh,
Realmente no soy ella.

408
00:22:19,990 --> 00:22:22,470
Tienes razón.
Ella era más grande.

409
00:22:22,471 --> 00:22:24,777
Eh, lo sé.
Ella es mi mamá.

410
00:22:24,778 --> 00:22:28,563
Michelle lo es.

411
00:22:28,564 --> 00:22:30,043
¡Sí!

412
00:22:30,044 --> 00:22:32,915
Sí, puedo verlo.

413
00:22:32,916 --> 00:22:34,222
Seguramente puedo.

414
00:22:39,270 --> 00:22:41,271
Josh no puede atender el teléfono.

415
00:22:41,272 --> 00:22:42,708
porque está en el baño,

416
00:22:42,709 --> 00:22:45,188
y estará allí por mucho tiempo.

417
00:22:45,189 --> 00:22:46,538
Está bien.

418
00:22:46,539 --> 00:22:48,409
Asegúrate de hacer las maletas esta noche.

419
00:22:48,410 --> 00:22:50,846
Te recogerán a las 7 a. m.

420
00:22:50,847 --> 00:22:51,718
De acuerdo.

421
00:22:56,505 --> 00:22:58,506
Realmente debería irme.

422
00:22:58,507 --> 00:23:00,116
Espera un segundo, Josh.

423
00:23:00,117 --> 00:23:01,596
¿Está tu padre aquí?

424
00:23:01,597 --> 00:23:04,425
¿Con quién terminó finalmente Michelle?

425
00:23:04,426 --> 00:23:06,775
Apuesto que fue algún tipo rico.

426
00:23:06,776 --> 00:23:09,430
No sé quién es mi padre.

427
00:23:09,431 --> 00:23:11,389
Ni siquiera sé su nombre.

428
00:23:11,390 --> 00:23:13,042
Realmente será mejor que me vaya.

429
00:23:13,043 --> 00:23:15,045
¡Esperar!

430
00:23:17,265 --> 00:23:20,399
¿Mencionó tu madre?
¿El nombre Derek Baxter?

431
00:23:24,272 --> 00:23:27,535
Oh, oh, sí, claro.
Ella habla de ti todo el tiempo.

432
00:23:27,536 --> 00:23:29,451
Ella lo hizo, ¿en serio?

433
00:23:31,279 --> 00:23:33,760
¿Qué diablos estás mirando?

434
00:23:35,326 --> 00:23:37,284
Dios mío, no puede ser él.

435
00:23:37,285 --> 00:23:39,460
Tiene que serlo.
¿Quién más?

436
00:23:39,461 --> 00:23:41,331
No les prestes atención.

437
00:23:41,332 --> 00:23:43,203
Todo son mentiras.

438
00:23:43,204 --> 00:23:44,900
Tu madre y yo

439
00:23:44,901 --> 00:23:46,467
Tuvimos algo realmente especial.

440
00:23:46,468 --> 00:23:48,208
Realmente será mejor que me vaya.

441
00:23:48,209 --> 00:23:49,427
Me quedo con mis abuelos.

442
00:23:49,428 --> 00:23:51,037
Me están recogiendo.

443
00:23:51,038 --> 00:23:52,734
Espera, Josh, Josh, Josh.

444
00:23:52,735 --> 00:23:54,432
Tenemos que hablar en alguna parte.

445
00:23:54,433 --> 00:23:56,042
¿En realidad? ¿Cómo?

446
00:23:56,043 --> 00:23:58,261
Porque tu madre y yo...

447
00:23:58,262 --> 00:24:01,134
Josh, soy yo, Sam.

448
00:24:01,135 --> 00:24:03,789
Este es mi hermano Sam.

449
00:24:03,790 --> 00:24:05,094
Tiene problemas.

450
00:24:05,095 --> 00:24:06,444
No los necesitas.

451
00:24:06,445 --> 00:24:08,533
¿Es este el conductor?

452
00:24:08,534 --> 00:24:10,491
No.

453
00:24:10,492 --> 00:24:13,276
¡Sí! Los estoy conduciendo a los dos.
para conseguir un filete jugoso.

454
00:24:13,277 --> 00:24:15,453
¿Qué te parece eso?

455
00:24:15,454 --> 00:24:18,064
quiero ir
a Canadá ahora mismo.

456
00:24:18,065 --> 00:24:21,502
Uh, Sr. Baxter, tal vez
deberíamos quedarnos aquí.

457
00:24:21,503 --> 00:24:23,678
¿Y comer esta porquería de pollo fría?

458
00:24:23,679 --> 00:24:26,115
Tenemos que salir por atrás.

459
00:24:26,116 --> 00:24:27,682
Sam, espera!

460
00:24:27,683 --> 00:24:29,379
¡Sí! ¡Vaya, ja!

461
00:24:33,863 --> 00:24:36,778
Es una lástima que estemos
conduciendo este coche de alquiler.

462
00:24:36,779 --> 00:24:38,520
Mi verdadero auto es una corbeta.

463
00:24:41,523 --> 00:24:45,308
Sólo hay una cosa que
Quiero preguntarte, Josh.

464
00:24:45,309 --> 00:24:46,788
¿En qué día naciste?

465
00:24:46,789 --> 00:24:48,311
Eh...

466
00:24:48,312 --> 00:24:51,097
Eh, 17 de junio.

467
00:24:51,098 --> 00:24:54,100
Eso fue... hace nueve meses...

468
00:24:54,101 --> 00:24:56,406
Bueno, esa es la noche
vencimos a Garland.

469
00:24:56,407 --> 00:24:57,495
Eso es...
Eso es perfecto.

470
00:24:57,496 --> 00:24:59,061
¡Ja ja!

471
00:24:59,062 --> 00:25:01,107
Esa es la noche de regreso a casa.

472
00:25:01,108 --> 00:25:03,109
¡Lo sabía!

473
00:25:03,110 --> 00:25:04,893
¿Sabía qué, Sr. Baxter?

474
00:25:04,894 --> 00:25:06,548
No me llames así, Josh.

475
00:25:08,115 --> 00:25:09,856
Llámame papá.

476
00:25:12,336 --> 00:25:14,164
¡Esto es genial!

477
00:25:30,093 --> 00:25:31,354
Bueno, aquí estamos.

478
00:25:31,355 --> 00:25:33,313
¿Dónde estamos?

479
00:25:33,314 --> 00:25:34,184
Esto no es Canadá.

480
00:25:36,360 --> 00:25:38,580
¿No reconoces tu
¿La casa de mis propios abuelos?

481
00:25:41,017 --> 00:25:43,453
Oh sí.

482
00:25:43,454 --> 00:25:45,543
entremos y
cuéntales la noticia.

483
00:25:45,544 --> 00:25:47,675
Ah, espera. ¡No! ¡No!

484
00:25:47,676 --> 00:25:50,983
Nosotros... realmente no podemos
entra y sorpréndelos

485
00:25:50,984 --> 00:25:53,420
porque mi abuelo
tiene mal corazon

486
00:25:53,421 --> 00:25:55,117
y podría matarlo.

487
00:25:55,118 --> 00:25:56,945
¿De qué estás hablando, José?

488
00:25:56,946 --> 00:25:59,601
Iré a ver si están despiertos.
Tú quédate aquí.

489
00:26:01,124 --> 00:26:02,995
Está bien.
Haz lo que quieras.

490
00:26:02,996 --> 00:26:03,692
De acuerdo.

491
00:26:07,087 --> 00:26:08,478
Mierda.

492
00:26:08,479 --> 00:26:11,046
Ese hombre ahí fuera
tiene mi hermano.

493
00:26:11,047 --> 00:26:14,006
Está borracho y
Cree que es mi padre.

494
00:26:14,007 --> 00:26:15,617
¿Puedes llamar a la policía?

495
00:26:19,186 --> 00:26:20,274
Por favor llame a la policía.

496
00:26:33,287 --> 00:26:36,289
Um, deben haber
volvió a buscarnos,

497
00:26:36,290 --> 00:26:38,987
pero puedes dejarnos aquí.

498
00:26:38,988 --> 00:26:41,076
dejar a mi unico hijo
aquí en la calle?

499
00:26:41,077 --> 00:26:42,208
Oh.

500
00:26:42,209 --> 00:26:43,905
Lo sé.

501
00:26:43,906 --> 00:26:45,733
a veces se van
la puerta trasera abierta.

502
00:26:45,734 --> 00:26:46,648
Iré a comprobarlo.

503
00:26:52,393 --> 00:26:53,741
¿Sediento?

504
00:26:53,742 --> 00:26:54,743
No, gracias.

505
00:27:01,576 --> 00:27:03,230
Vamos.

506
00:27:08,409 --> 00:27:09,845
Vamos.

507
00:27:13,066 --> 00:27:14,197
Sí.

508
00:27:19,420 --> 00:27:20,855
Está bien.

509
00:27:20,856 --> 00:27:23,858
Josh, tenemos que conseguir un nuevo conductor.

510
00:27:23,859 --> 00:27:26,426
Porque no está haciendo esto bien.

511
00:27:26,427 --> 00:27:29,342
Está bien, papá. Puedes irte ahora.

512
00:27:29,343 --> 00:27:32,041
No, no está bien, Josh.

513
00:27:37,046 --> 00:27:40,048
Pasé buenos momentos en esta casa.

514
00:27:40,049 --> 00:27:42,790
De hecho, aquí mismo, en este sofá.

515
00:27:42,791 --> 00:27:44,487
Eh, escucha, papá,

516
00:27:44,488 --> 00:27:46,664
Mis abuelos volverán a casa pronto.

517
00:27:46,665 --> 00:27:48,318
Se hace tarde.

518
00:27:50,930 --> 00:27:53,932
El viejo Sam me estaba contando bastante

519
00:27:53,933 --> 00:27:56,456
sobre cómo descubriste

520
00:27:56,457 --> 00:28:00,678
él era realmente un genéticamente
soldado diseñado,

521
00:28:00,679 --> 00:28:03,202
y tuve que llevarte a Canadá

522
00:28:03,203 --> 00:28:06,684
así que no sería enviado
a alguna guerra en África.

523
00:28:06,685 --> 00:28:07,989
¡Ja, ja, ja, ja!

524
00:28:07,990 --> 00:28:10,209
Niños.

525
00:28:10,210 --> 00:28:11,341
Sí, niños.

526
00:28:14,127 --> 00:28:16,738
Vamos. Tenemos que encontrar a alguien más.

527
00:28:18,392 --> 00:28:19,393
Ah.

528
00:28:26,835 --> 00:28:28,881
Esta es Michelle.

529
00:28:30,447 --> 00:28:32,797
Ahora, ¿quién es este tipo?

530
00:28:32,798 --> 00:28:35,669
Uh, no lo sé, pero escucha, papá,

531
00:28:35,670 --> 00:28:37,802
enséñame a jugar al billar.

532
00:28:37,803 --> 00:28:40,021
No me llames así.

533
00:28:40,022 --> 00:28:41,849
Los demás...

534
00:28:41,850 --> 00:28:45,548
Te metieron en esto, ¿no?

535
00:28:45,549 --> 00:28:48,378
No. Lo inventé yo mismo. Lo lamento.

536
00:28:50,511 --> 00:28:52,164
debería haberlo sabido

537
00:28:52,165 --> 00:28:53,774
¡No eras mío, enano flacucho!

538
00:28:53,775 --> 00:28:55,994
¡Detén eso ahora!

539
00:28:55,995 --> 00:28:59,301
¡Debería romperte el cuello esquelético!

540
00:28:59,302 --> 00:29:01,173
Te lo advertí.

541
00:29:01,174 --> 00:29:02,957
¡Ah!

542
00:29:02,958 --> 00:29:05,394
Funcionó, José.
Mi apuntador está activado.

543
00:29:05,395 --> 00:29:07,006
¡Pequeña mierda!

544
00:29:14,665 --> 00:29:16,971
¿Está muerto?

545
00:29:16,972 --> 00:29:18,191
¿Lo mataste?

546
00:29:20,193 --> 00:29:22,847
Sí. ¡Mierda! Sí, lo maté.

547
00:29:22,848 --> 00:29:25,980
Tenemos que salir de aquí. No, espera.

548
00:29:25,981 --> 00:29:28,243
Alguien nos verá salir.

549
00:29:28,244 --> 00:29:30,028
No, ya nos han visto.

550
00:29:30,029 --> 00:29:31,812
Esta noche en el hotel.

551
00:29:31,813 --> 00:29:34,467
Sabrán que soy el asesino.

552
00:29:34,468 --> 00:29:35,555
¡Dios mío! ¡Mierda!

553
00:29:35,556 --> 00:29:37,078
Huellas dactilares.

554
00:29:37,079 --> 00:29:39,951
Están por todos lados aquí.

555
00:29:39,952 --> 00:29:42,040
Entonces límpialos, Josh.

556
00:29:42,041 --> 00:29:44,346
Dios mío, Sam, soy un asesino.

557
00:29:44,347 --> 00:29:46,218
en Texas,

558
00:29:46,219 --> 00:29:48,568
y te dan la
inyección letal aquí.

559
00:29:48,569 --> 00:29:49,612
es como un tiro,

560
00:29:49,613 --> 00:29:51,397
pero te mata.

561
00:29:51,398 --> 00:29:53,660
Incluso se lo dan a menores.

562
00:29:53,661 --> 00:29:55,967
Tienes que salir de Texas.

563
00:29:55,968 --> 00:29:57,577
Ven conmigo a Canadá.

564
00:29:57,578 --> 00:29:59,187
¿Canadá?

565
00:29:59,188 --> 00:30:01,929
Sam, ¿no ves que esto es real?

566
00:30:01,930 --> 00:30:03,844
no es como esas cosas

567
00:30:03,845 --> 00:30:06,629
sobre que eres un niño guerrero.

568
00:30:06,630 --> 00:30:08,588
Yo inventé todo eso.

569
00:30:08,589 --> 00:30:10,024
Mentiroso.

570
00:30:10,025 --> 00:30:11,460
Lo siento, Sam.

571
00:30:11,461 --> 00:30:13,288
Realmente lo soy.

572
00:30:13,289 --> 00:30:16,465
siempre quieres irte
yo fuera de todo.

573
00:30:16,466 --> 00:30:18,293
Sam, realmente lo inventé.

574
00:30:18,294 --> 00:30:19,512
Entonces olvídalo.

575
00:30:19,513 --> 00:30:21,993
Iré solo.

576
00:30:21,994 --> 00:30:23,429
Esperar. ¿Adónde vas?

577
00:30:23,430 --> 00:30:24,865
Canadá. Adiós.

578
00:30:24,866 --> 00:30:25,954
Pero...

579
00:30:27,956 --> 00:30:29,304
Sam.

580
00:30:29,305 --> 00:30:30,437
Sam!

581
00:30:35,964 --> 00:30:38,444
Sam, no puedes conducir un coche.

582
00:30:38,445 --> 00:30:40,663
Yo también puedo.
Miré a mamá.

583
00:30:40,664 --> 00:30:44,015
Puedo llegar a Canadá por mi cuenta.

584
00:30:44,016 --> 00:30:46,234
Sam, eres sólo un niño normal.

585
00:30:46,235 --> 00:30:48,410
lo inventé todo
en la computadora de papá.

586
00:30:48,411 --> 00:30:49,759
No lo hiciste.

587
00:30:49,760 --> 00:30:51,065
Sam, no es real.

588
00:30:51,066 --> 00:30:53,720
¿Por qué más se iría mamá?

589
00:30:53,721 --> 00:30:55,983
¿Justo cuando comienza la guerra?

590
00:30:55,984 --> 00:30:58,072
No hay guerra, Sam.

591
00:30:58,073 --> 00:31:00,074
Mamá acaba de irse, eso es todo.

592
00:31:00,075 --> 00:31:02,468
Mentiroso. Estás intentando deshacerte de mí.

593
00:31:02,469 --> 00:31:03,252
Moverse.

594
00:31:08,736 --> 00:31:10,389
Canadá está al norte de aquí.

595
00:31:10,390 --> 00:31:11,870
Yo sé eso.

596
00:31:26,797 --> 00:31:28,321
Ponte el cinturón de seguridad.

597
00:31:33,282 --> 00:31:36,589
tienes que poner esto
cosa aquí en "D".

598
00:31:40,507 --> 00:31:41,637
¡Allá!
¡Presiona eso!

599
00:31:41,638 --> 00:31:42,944
Callarse la boca.

600
00:31:47,601 --> 00:31:49,951
Nunca llegaremos allí.

601
00:32:12,147 --> 00:32:14,192
¿Dónde estamos?

602
00:32:14,193 --> 00:32:16,890
Josh, ¿qué pasa con los niños en la escuela?

603
00:32:16,891 --> 00:32:18,761
¿Qué? ¿Qué pasa con ellos?

604
00:32:18,762 --> 00:32:21,590
Ellos lo sabían.
Sabían lo que yo era.

605
00:32:21,591 --> 00:32:23,592
¿Cómo podrían saberlo?
Tenían que hacerlo.

606
00:32:23,593 --> 00:32:28,249
Lo inventé porque estaba enojado contigo.

607
00:32:28,250 --> 00:32:31,513
Pero todos en la escuela me llamaban alienígena.

608
00:32:31,514 --> 00:32:35,169
Tal vez sea porque estabas
siempre mirando al espacio

609
00:32:35,170 --> 00:32:37,606
y... y jugando solo

610
00:32:37,607 --> 00:32:39,913
y nunca prestar atención en clase.

611
00:32:39,914 --> 00:32:41,784
no estaba prestando atención

612
00:32:41,785 --> 00:32:44,439
porque yo siempre fui
pensando en estar muerto,

613
00:32:44,440 --> 00:32:47,529
como la abuela y Buttonwillow

614
00:32:47,530 --> 00:32:50,576
después de que la atropellara el coche.

615
00:32:50,577 --> 00:32:54,406
Ahora sé que fue todo
porque fui programado

616
00:32:54,407 --> 00:32:56,538
renunciar a mi vida

617
00:32:56,539 --> 00:32:59,454
como todos los demás Killer Sams.

618
00:32:59,455 --> 00:33:02,327
¿No es así? no es
eso es lo que dijiste?

619
00:33:02,328 --> 00:33:04,894
Entonces ¿por qué intentas mentir?

620
00:33:04,895 --> 00:33:08,202
¿Por qué dices que no?
¿Qué sabes que soy?

621
00:33:08,203 --> 00:33:11,075
Sam, lo siento.

622
00:33:11,076 --> 00:33:13,120
Bueno, no lo vuelvas a hacer.

623
00:33:13,121 --> 00:33:16,080
Si lo haces, me llevaré este auto.

624
00:33:16,081 --> 00:33:17,343
e irme a Canadá sin ti.

625
00:35:06,713 --> 00:35:08,236
Mmm.

626
00:35:10,020 --> 00:35:12,545
¿Qué? Sam, ¿qué estás haciendo?

627
00:35:16,592 --> 00:35:19,768
Olvídalo, José.
Es mi turno de conducir.

628
00:35:19,769 --> 00:35:21,640
Sam, vas demasiado rápido.

629
00:35:21,641 --> 00:35:23,163
Yo no lo soy.

630
00:35:23,164 --> 00:35:25,209
Mira, sube a 120.

631
00:35:25,210 --> 00:35:26,994
Ok, mira el camino.

632
00:35:29,388 --> 00:35:32,390
Tengo que encontrar a la Doncella de la Libertad

633
00:35:32,391 --> 00:35:35,044
y la carretera subterránea a Canadá,

634
00:35:35,045 --> 00:35:37,917
así que vuelve a dormir o algo así, ¿vale?

635
00:35:37,918 --> 00:35:41,007
Sabemos que tienes capacidad para conducir,

636
00:35:41,008 --> 00:35:43,009
pero cualquiera que te vea

637
00:35:43,010 --> 00:35:45,316
piensa que eres un niño normal de 7 años

638
00:35:45,317 --> 00:35:47,709
conducir un coche demasiado rápido.

639
00:35:47,710 --> 00:35:49,102
Si la policía viera eso,

640
00:35:49,103 --> 00:35:51,148
Te enviarían al Pentágono.

641
00:35:51,149 --> 00:35:53,411
Déjame conducir, no porque sea mejor,

642
00:35:53,412 --> 00:35:56,196
ambos sabemos que eres mejor,

643
00:35:56,197 --> 00:35:59,200
pero porque no miro
tan extraño conducir un coche.

644
00:36:03,030 --> 00:36:04,639
De acuerdo.

645
00:36:04,640 --> 00:36:06,815
Excelente. Primero, tu
tener que presionar hacia abajo

646
00:36:06,816 --> 00:36:08,208
en el freno

647
00:36:08,209 --> 00:36:09,949
y pon esto en "N".

648
00:36:09,950 --> 00:36:12,082
Lo tengo.

649
00:36:22,789 --> 00:36:25,879
Hola. Simplemente cambiando de conductor.

650
00:36:43,026 --> 00:36:45,289
Dios mío, Sam.
Tu cabeza está sangrando.

651
00:36:45,290 --> 00:36:48,161
Lo sé, pero tenemos que seguir adelante.

652
00:36:48,162 --> 00:36:50,337
y encuentra a la Doncella de la Libertad.

653
00:36:50,338 --> 00:36:52,426
Tenemos que encontrar un hospital.

654
00:36:52,427 --> 00:36:54,428
Ellos simplemente me arreglarán

655
00:36:54,429 --> 00:36:57,083
y envíame a la guerra.

656
00:36:57,084 --> 00:36:59,433
Puedo cuidar de mí mismo.

657
00:36:59,434 --> 00:37:02,263
Mira, tengo mi mano encima.

658
00:38:17,556 --> 00:38:21,733
¡José! Hay un rayo de luz en el cielo.

659
00:38:21,734 --> 00:38:23,169
Oh.

660
00:38:23,170 --> 00:38:24,779
Probablemente una estrella fugaz.

661
00:38:24,780 --> 00:38:26,477
¿En realidad?

662
00:38:26,478 --> 00:38:28,870
Bueno, en realidad no es una estrella.

663
00:38:28,871 --> 00:38:31,090
Es, uh, es como una roca.

664
00:38:31,091 --> 00:38:32,874
pasando por el espacio

665
00:38:32,875 --> 00:38:35,355
y ardiendo en la atmósfera.

666
00:38:35,356 --> 00:38:38,967
Mamá dijo que si haces un
deseo después de ver uno,

667
00:38:38,968 --> 00:38:40,534
se hará realidad.

668
00:38:40,535 --> 00:38:42,101
Ella nunca me dijo eso.

669
00:38:42,102 --> 00:38:45,278
Bueno, fue cuando eras pequeña.

670
00:38:45,279 --> 00:38:46,888
No lo creo de todos modos.

671
00:38:46,889 --> 00:38:47,890
No. Yo tampoco.

672
00:38:51,459 --> 00:38:52,894
Estamos en Colorado ahora.

673
00:38:52,895 --> 00:38:54,461
Tengo hambre ahora.

674
00:38:54,462 --> 00:38:56,768
Cómete tu otra barra de chocolate.

675
00:38:56,769 --> 00:39:00,032
¡Echch! ¿Por qué no puedes usar
esas tarjetas de crédito?

676
00:39:00,033 --> 00:39:01,599
Porque son sólo copias,

677
00:39:01,600 --> 00:39:03,818
y los niños no pueden usar tarjetas de crédito.

678
00:39:03,819 --> 00:39:07,169
Pero trabajarán en un cajero automático.

679
00:39:07,170 --> 00:39:09,737
porque todo lo que hace es leer
la banda magnética.

680
00:39:09,738 --> 00:39:13,350
Vi a J.P. usar un crédito.
tarjeta por telefono

681
00:39:13,351 --> 00:39:15,090
para la comida china.

682
00:39:15,091 --> 00:39:17,179
Sam, eres un genio.

683
00:39:17,180 --> 00:39:19,225
Sí. Bueno, no es mi culpa.

684
00:39:19,226 --> 00:39:20,401
Me hicieron así.

685
00:40:02,138 --> 00:40:05,010
¿Es esa la mitad grande?
pepperoni, media piña,

686
00:40:05,011 --> 00:40:06,054
¿Y dos cervezas de raíz grandes?

687
00:40:06,055 --> 00:40:07,404
Sí.

688
00:40:07,405 --> 00:40:09,144
Excelente.

689
00:40:09,145 --> 00:40:12,452
Uh, esta, uh, pizza...

690
00:40:12,453 --> 00:40:17,936
Yo mismo me hago.

691
00:40:17,937 --> 00:40:19,503
Mí mismo.

692
00:40:19,504 --> 00:40:21,069
¿Sí?

693
00:40:21,070 --> 00:40:23,421
Mi esposa...

694
00:40:25,510 --> 00:40:26,901
Ella no prepara la pizza.

695
00:40:26,902 --> 00:40:27,990
¡No más!

696
00:40:31,864 --> 00:40:34,040
Ahora la tarjeta de crédito...

697
00:40:36,999 --> 00:40:41,612
Sólo falta fichar a Jean-Pierre Latourette.

698
00:40:41,613 --> 00:40:44,136
Sí.
Él está en el campo.

699
00:40:44,137 --> 00:40:45,398
¿En el campo?

700
00:40:45,399 --> 00:40:47,574
Él está ahí en el campo.

701
00:40:47,575 --> 00:40:49,576
¿Allá afuera en el campo?

702
00:40:49,577 --> 00:40:52,100
Sí. Él está ahí en el campo.

703
00:40:52,101 --> 00:40:53,580
Tiene diarrea.

704
00:40:53,581 --> 00:40:54,973
Tiene diarrea.

705
00:40:54,974 --> 00:40:56,017
Diarrea.

706
00:40:56,018 --> 00:40:57,366
Diarrea.

707
00:40:57,367 --> 00:40:58,933
Qué lindo.

708
00:40:58,934 --> 00:41:02,459
De acuerdo. Debe firmar.

709
00:41:02,460 --> 00:41:05,853
El señor Diarrea es el campo.

710
00:41:05,854 --> 00:41:07,855
Sabes, está realmente bien.

711
00:41:07,856 --> 00:41:10,728
Firmo por él todo el tiempo.

712
00:41:10,729 --> 00:41:12,077
Todo el tiempo.

713
00:41:12,078 --> 00:41:13,470
Todo el tiempo.

714
00:41:13,471 --> 00:41:15,254
Sí...

715
00:41:15,255 --> 00:41:19,476
Pero debe firmar por la diarrea.

716
00:41:19,477 --> 00:41:21,173
¿Sí? Es mejor.

717
00:41:21,174 --> 00:41:22,609
Sí, probablemente tengas razón.

718
00:41:22,610 --> 00:41:23,915
Sí.

719
00:41:23,916 --> 00:41:26,613
Sí, porque la última vez que firmé...

720
00:41:26,614 --> 00:41:27,528
¿Sí?

721
00:41:30,096 --> 00:41:32,533
Dejé una propina de 50$.

722
00:41:36,581 --> 00:41:37,972
Bueno, tal vez puedas firmar.

723
00:41:37,973 --> 00:41:39,060
De acuerdo.

724
00:41:39,061 --> 00:41:40,149
¿Por qué no?

725
00:41:42,325 --> 00:41:44,065
Ya sabes, Sam,

726
00:41:44,066 --> 00:41:46,981
mamá debe ser bonita
Preocupado por nuestra desaparición.

727
00:41:46,982 --> 00:41:50,115
Ni siquiera soy un humano
ser para ella o papá.

728
00:41:50,116 --> 00:41:52,204
Pero siguen siendo tu familia.

729
00:41:52,205 --> 00:41:55,207
Ya no tengo familia

730
00:41:55,208 --> 00:41:56,861
y nunca lo hice.

731
00:41:56,862 --> 00:41:58,210
Bueno, ¿qué hay de mí?

732
00:41:58,211 --> 00:42:00,778
¿Qué soy yo para ti?

733
00:42:00,779 --> 00:42:02,650
Eres mi conductor.

734
00:42:07,263 --> 00:42:09,222
Se te está cayendo el vendaje.

735
00:42:13,226 --> 00:42:17,185
Sabes, Sam, después de que yo
Descubrí esto sobre ti,

736
00:42:17,186 --> 00:42:18,970
Uh, pensé mucho,

737
00:42:18,971 --> 00:42:21,102
y me parece

738
00:42:21,103 --> 00:42:24,366
que mamá y papá realmente
Empecé a amarte

739
00:42:24,367 --> 00:42:26,020
como un niño normal,

740
00:42:26,021 --> 00:42:29,067
y se iban
para cambiar de opinión

741
00:42:29,068 --> 00:42:31,460
sobre venderte al Pentágono.

742
00:42:31,461 --> 00:42:33,158
Entonces ¿por qué mamá...?

743
00:42:33,159 --> 00:42:36,074
¿Tu mamá se va con J.P.?

744
00:42:36,075 --> 00:42:38,729
Bueno, tal vez ya no lo sea.

745
00:42:38,730 --> 00:42:41,079
Tal vez ella esté esperando
para escuchar sobre ti

746
00:42:41,080 --> 00:42:43,211
y saber que estás bien.

747
00:42:43,212 --> 00:42:46,345
Me entristece pensar
que no te importa

748
00:42:46,346 --> 00:42:47,782
sobre nadie más.

749
00:42:49,958 --> 00:42:52,656
Quiero decir, ¿no hace
¿Te sientes triste por dentro?

750
00:42:52,657 --> 00:42:54,266
Estoy genéticamente alterado por dentro.

751
00:42:54,267 --> 00:42:56,398
Soy todo metal y cables.

752
00:42:56,399 --> 00:42:59,272
Hace frío. No siento cosas como tú.

753
00:43:11,850 --> 00:43:14,373
Sam, ¿no crees?
¿Deberíamos subir al auto?

754
00:43:14,374 --> 00:43:16,244
Dormiré en el suelo.

755
00:43:16,245 --> 00:43:18,638
Pero Sam, esto no es mi hogar.

756
00:43:18,639 --> 00:43:21,467
Alguien podría sacarnos de aquí.

757
00:43:21,468 --> 00:43:24,209
ya sabes, y lastimarnos.

758
00:43:24,210 --> 00:43:26,428
No te preocupes. No nos tocarán.

759
00:43:26,429 --> 00:43:28,780
No conmigo aquí.

760
00:44:29,275 --> 00:44:32,364
Sam, no le diré a mamá dónde estamos.

761
00:44:32,365 --> 00:44:35,193
Sólo quiero decirle que estamos bien.

762
00:44:35,194 --> 00:44:38,545
Ella sólo está preocupada porque
ella no recibirá su dinero.

763
00:44:41,461 --> 00:44:44,289
¡Giro de vuelta!
Eso lo hará sospechar más.

764
00:44:44,290 --> 00:44:47,335
Me verá si lo pasamos.

765
00:44:47,336 --> 00:44:49,033
Siéntate en lo alto de tu asiento

766
00:44:49,034 --> 00:44:51,122
y sostiene ese mapa

767
00:44:51,123 --> 00:44:52,254
como si lo estuvieras leyendo.

768
00:45:01,481 --> 00:45:03,395
Él sí nos vio.

769
00:45:03,396 --> 00:45:04,701
Tienes que darte la vuelta.

770
00:45:04,702 --> 00:45:06,093
¡José!

771
00:45:06,094 --> 00:45:07,487
¡Mantén el mapa arriba, Sam!

772
00:45:10,359 --> 00:45:12,361
Allá. Lo pasamos.

773
00:45:22,676 --> 00:45:24,721
¡Detener! ¡Detén el auto!

774
00:45:24,722 --> 00:45:25,983
¿Por qué?

775
00:45:25,984 --> 00:45:28,376
Es ella.
Es la Doncella de la Libertad.

776
00:45:28,377 --> 00:45:29,682
Sam, es imposible.

777
00:45:29,683 --> 00:45:31,989
No lo es.
yo deseaba por ella

778
00:45:31,990 --> 00:45:33,904
en 10 estrellas fugaces anoche.

779
00:45:33,905 --> 00:45:35,557
Dijiste que no creías eso.

780
00:45:35,558 --> 00:45:37,298
No lo hago, pero funcionó.

781
00:45:37,299 --> 00:45:38,648
Vamos. ¡Apresúrate!

782
00:45:42,914 --> 00:45:45,437
Gracias.
Eso estuvo cerca.

783
00:45:45,438 --> 00:45:47,178
¿A dónde se dirigen todos?

784
00:45:47,179 --> 00:45:48,440
Lo mismo que tú. Canadá.

785
00:45:48,441 --> 00:45:49,964
¿Oh? Eh.

786
00:45:54,186 --> 00:45:56,230
¿Ese policía
¿Sabes quién eras?

787
00:45:56,231 --> 00:45:57,884
No.

788
00:45:57,885 --> 00:45:59,886
Le dije que vivía en la misma calle,

789
00:45:59,887 --> 00:46:01,366
y él me creyó.

790
00:46:01,367 --> 00:46:03,194
Son muy tontos por aquí.

791
00:46:03,195 --> 00:46:05,457
Eres la Doncella de la Libertad, ¿no?

792
00:46:05,458 --> 00:46:06,980
¿Doncella de la libertad?

793
00:46:06,981 --> 00:46:09,722
Bueno, ¿qué te hace decir eso?

794
00:46:09,723 --> 00:46:13,030
Porque te ves exactamente
como dijo el Pentágono.

795
00:46:13,031 --> 00:46:15,815
Tienes el sombrero rojo.
Te cortaste el pelo.

796
00:46:15,816 --> 00:46:17,251
Oh, Jesús.

797
00:46:17,252 --> 00:46:19,123
Déjame salir de aquí ahora.

798
00:46:19,124 --> 00:46:20,951
Espera un minuto.
Puedo explicarlo.

799
00:46:20,952 --> 00:46:23,170
¿Por qué quieres irte?

800
00:46:23,171 --> 00:46:25,826
me voy antes
papá descubre que su auto ha desaparecido.

801
00:46:31,658 --> 00:46:33,006
Nuestro papá está en Florida.

802
00:46:33,007 --> 00:46:35,487
Llevamos dos días conduciendo.

803
00:46:35,488 --> 00:46:37,968
¿No lo entiendes?
Soy Sam Whitney.

804
00:46:37,969 --> 00:46:39,839
"Mutante estratégicamente alterado".

805
00:46:39,840 --> 00:46:43,148
Sam, te lo dije, ella no es la Doncella de la Libertad.

806
00:46:44,889 --> 00:46:47,499
El Pentágono me iba a enviar

807
00:46:47,500 --> 00:46:49,457
para luchar en África,

808
00:46:49,458 --> 00:46:52,852
entonces mi hermano y yo tuvimos
para escapar a Canadá.

809
00:46:52,853 --> 00:46:55,550
Ahora puedes traernos
a los demás

810
00:46:55,551 --> 00:46:56,987
en la vía subterránea.

811
00:46:56,988 --> 00:46:59,728
Si conduces el coche para nosotros,

812
00:46:59,729 --> 00:47:01,862
Pagaremos la comida y el combustible.

813
00:47:05,953 --> 00:47:08,259
No creo esto.

814
00:47:08,260 --> 00:47:10,000
Te llevaremos a donde quiera que vayas.

815
00:47:10,001 --> 00:47:11,653
Tienes que creerlo.

816
00:47:11,654 --> 00:47:13,308
Tienes que ayudarme.

817
00:47:21,403 --> 00:47:24,884
Quiero decir que no creo
tienen el descaro.

818
00:47:24,885 --> 00:47:26,668
Generalmente tienen, ¿qué... 18...?

819
00:47:26,669 --> 00:47:28,235
Cuando les hacen matar gente.

820
00:47:28,236 --> 00:47:29,410
No voy a matar a nadie.

821
00:47:29,411 --> 00:47:30,934
De ninguna manera.

822
00:47:30,935 --> 00:47:32,979
Bien. Está mal matar gente.

823
00:47:32,980 --> 00:47:35,329
E-espera un minuto.

824
00:47:35,330 --> 00:47:37,549
¿Cómo es que no los detuviste?

825
00:47:37,550 --> 00:47:39,203
y vienes a buscarme?

826
00:47:39,204 --> 00:47:40,552
Porque ella no es la Doncella de la Libertad.

827
00:47:40,553 --> 00:47:42,946
Ella también lo es.

828
00:47:42,947 --> 00:47:46,166
Tal vez sea porque nos mudamos
mucho de ida y vuelta.

829
00:47:46,167 --> 00:47:48,908
mis padres se divorciaron
después de que me vendieron

830
00:47:48,909 --> 00:47:50,344
al Pentágono.

831
00:47:50,345 --> 00:47:51,693
No me sorprende.

832
00:47:51,694 --> 00:47:53,130
Generalmente se separan

833
00:47:53,131 --> 00:47:55,654
Después de hacer algo como esto,

834
00:47:55,655 --> 00:47:57,744
¿y sabes qué?

835
00:47:59,659 --> 00:48:01,530
Realmente me molesta.

836
00:48:07,710 --> 00:48:10,712
Lamento no haberte reconocido, Sam.

837
00:48:10,713 --> 00:48:12,584
Te llevaré a Canadá.

838
00:48:12,585 --> 00:48:14,239
¡Jesús, niña!

839
00:48:17,546 --> 00:48:19,460
El nombre es Libertad.

840
00:48:19,461 --> 00:48:20,766
Doncella de la libertad.

841
00:48:20,767 --> 00:48:22,943
¿Ver? Te dije que era ella.

842
00:48:43,572 --> 00:48:46,009
Vigílalo, Liberty.

843
00:48:46,010 --> 00:48:48,141
Asegúrate de que no haga nada.

844
00:48:48,142 --> 00:48:50,144
No te preocupes.
Lo tengo cubierto.

845
00:48:52,538 --> 00:48:54,713
¿Por qué le dijiste todo eso?

846
00:48:54,714 --> 00:48:56,193
No es verdad.

847
00:48:56,194 --> 00:48:57,716
¿Quién dice que no es verdad?

848
00:48:57,717 --> 00:48:59,718
Dame las llaves.

849
00:48:59,719 --> 00:49:01,154
Dame un dólar.

850
00:49:01,155 --> 00:49:02,374
Quiero un refresco.

851
00:49:05,899 --> 00:49:08,640
Sólo recibí 18 centavos.

852
00:49:08,641 --> 00:49:10,729
¿Cómo vas a
pagar por todo

853
00:49:10,730 --> 00:49:11,948
con 18 centavos?

854
00:49:11,949 --> 00:49:13,645
Recibí tarjetas de crédito.

855
00:49:13,646 --> 00:49:16,430
Sólo necesito encontrar un cajero automático.

856
00:49:16,431 --> 00:49:17,954
Debería haberlo sabido.

857
00:49:17,955 --> 00:49:21,001
Pareces del tipo que lleva plástico.

858
00:49:42,892 --> 00:49:44,589
Oye, jefe de kotex,

859
00:49:44,590 --> 00:49:47,461
¿No sabes que esto es un baño de pago?

860
00:49:47,462 --> 00:49:50,769
Sí. te olvidaste
Danos nuestros 5 dólares.

861
00:49:50,770 --> 00:49:52,859
Estás cometiendo un gran error aquí.

862
00:49:56,732 --> 00:49:59,257
No soy lo que crees que soy.

863
00:50:02,651 --> 00:50:06,002
El chico de adentro dice que hay
un cajero automático en la misma calle.

864
00:50:06,003 --> 00:50:07,786
¿No lo entiendes?

865
00:50:07,787 --> 00:50:10,354
Sé que no es verdad.
Lo inventé.

866
00:50:10,355 --> 00:50:12,399
Todo eso sobre Sam
y el Pentágono.

867
00:50:12,400 --> 00:50:14,358
¿Y la Doncella de la Libertad?

868
00:50:14,359 --> 00:50:17,448
Tienes tu cabello rubio y
sombrero rojo de una caja de jugo.

869
00:50:17,449 --> 00:50:18,753
Señor todopoderoso.

870
00:50:18,754 --> 00:50:20,060
He conocido a mi creador.

871
00:50:28,938 --> 00:50:30,504
Hola. Aquí Jean-Pierre.

872
00:50:30,505 --> 00:50:32,898
Caroline Whitney, por favor.

873
00:50:32,899 --> 00:50:35,553
Lo lamento.
Mi esposa no puede atender el teléfono.

874
00:50:35,554 --> 00:50:36,511
¿Tu esposa?

875
00:50:36,512 --> 00:50:38,034
¿Josué?

876
00:50:38,035 --> 00:50:39,470
¡Josué!

877
00:50:39,471 --> 00:50:40,167
¿Eres tu?

878
00:51:00,709 --> 00:51:02,188
¡Libertad, detenlo!

879
00:51:02,189 --> 00:51:04,321
solo quiero llamar a papa

880
00:51:04,322 --> 00:51:06,584
y descubre qué está pasando con mamá.

881
00:51:06,585 --> 00:51:09,761
Y decir donde estamos
¿Me atraparán los helicópteros?

882
00:51:09,762 --> 00:51:10,936
No se lo diré.

883
00:51:10,937 --> 00:51:11,938
No lo hará.

884
00:51:15,072 --> 00:51:16,376
¿Hola?

885
00:51:16,377 --> 00:51:17,421
¿Papá?

886
00:51:17,422 --> 00:51:19,727
¿Josh? ¿Dónde estás?

887
00:51:19,728 --> 00:51:20,946
¿Dónde está Sam?

888
00:51:20,947 --> 00:51:22,817
No es asunto tuyo

889
00:51:22,818 --> 00:51:24,515
donde estoy, señor.

890
00:51:24,516 --> 00:51:25,951
Sam?

891
00:51:25,952 --> 00:51:27,779
Bien, Sam.
Sea firme.

892
00:51:27,780 --> 00:51:30,173
Papá, ¿cuándo se casó mamá?

893
00:51:30,174 --> 00:51:31,522
Antes estabas desaparecido, ¿vale?

894
00:51:31,523 --> 00:51:33,437
Ella misma quería decírtelo.

895
00:51:33,438 --> 00:51:35,221
Ahora escucha, llama a la policía.

896
00:51:35,222 --> 00:51:36,657
ahora mismo.
¿Tu me entiendes?

897
00:51:36,658 --> 00:51:38,006
No, papá.

898
00:51:38,007 --> 00:51:39,096
No puedo.

899
00:51:40,880 --> 00:51:42,707
Maté a un hombre.

900
00:51:42,708 --> 00:51:45,318
De toda la basura que es
sale de tu boca...

901
00:51:45,319 --> 00:51:47,973
el estaba borracho
y yendo tras Sam,

902
00:51:47,974 --> 00:51:50,889
así que lo maté a golpes
con un palo de billar.

903
00:51:50,890 --> 00:51:52,586
Ahora estoy corriendo por mi vida.

904
00:51:52,587 --> 00:51:54,240
José...

905
00:51:54,241 --> 00:51:55,850
Ni siquiera podrías matar una ardilla.

906
00:51:55,851 --> 00:51:58,853
Él lo hizo y yo ayudé.
porque soy un asesino.

907
00:51:58,854 --> 00:52:01,073
Tú me hiciste, así que espero que seas feliz.

908
00:52:01,074 --> 00:52:02,509
¿Señor Whitney?

909
00:52:02,510 --> 00:52:04,294
Sí, esta es tu peor pesadilla...

910
00:52:04,295 --> 00:52:05,599
La doncella de la libertad.

911
00:52:05,600 --> 00:52:07,514
tengo un mensaje para ti

912
00:52:07,515 --> 00:52:09,342
y sus compinches del Pentágono.

913
00:52:14,696 --> 00:52:16,393
¿Verás?

914
00:52:16,394 --> 00:52:18,917
Tienes que hacer lo que yo hice, Josh.

915
00:52:18,918 --> 00:52:21,528
tienes que olvidar
sobre tu mamá y tu papá

916
00:52:21,529 --> 00:52:23,922
y sólo piensa en llegar a Canadá.

917
00:52:23,923 --> 00:52:26,794
Sé que no es fácil, porque
todavía tienes sentimientos.

918
00:52:26,795 --> 00:52:28,493
Es lo que tienes que hacer.

919
00:52:34,629 --> 00:52:37,675
¿Tus cartas tienen alguno de estos símbolos?

920
00:52:37,676 --> 00:52:38,937
Eh, no lo sé.

921
00:52:38,938 --> 00:52:40,505
No los copié.

922
00:52:43,899 --> 00:52:45,162
¿Esas son las cartas?

923
00:52:47,425 --> 00:52:49,948
Bueno, son copias.
pero deberían funcionar.

924
00:52:49,949 --> 00:52:51,646
¿Alguna vez los probaste?

925
00:53:02,614 --> 00:53:03,397
Vamos.

926
00:53:07,967 --> 00:53:10,055
Esto es una computadora, Josh.

927
00:53:10,056 --> 00:53:12,624
Quizás pueda hablarle con la cabeza.

928
00:53:25,071 --> 00:53:26,072
Sí.

929
00:53:31,686 --> 00:53:33,034
Sí.

930
00:53:33,035 --> 00:53:34,514
¿Ves, José?
Funciona.

931
00:53:34,515 --> 00:53:35,820
Shh, shh.

932
00:53:35,821 --> 00:53:37,082
Tranquilizarse.

933
00:53:37,083 --> 00:53:38,258
Vamos.
Vamos.

934
00:53:42,219 --> 00:53:44,045
¿Qué vamos a hacer?

935
00:53:44,046 --> 00:53:46,744
Podemos irnos.
Lo tengo.

936
00:53:46,745 --> 00:53:47,789
Bien.

937
00:53:50,401 --> 00:53:52,097
Ah, por cierto,

938
00:53:52,098 --> 00:53:54,099
Sam, cuando hablé con papá,

939
00:53:54,100 --> 00:53:57,102
me dijo que te diera
tu mesada.

940
00:53:57,103 --> 00:53:59,800
Es por el resto de tu vida.

941
00:53:59,801 --> 00:54:00,889
Gracias.

942
00:54:09,594 --> 00:54:12,639
Entonces, ¿realmente mataste a un hombre?

943
00:54:12,640 --> 00:54:14,511
Nos iba a hacer daño.

944
00:54:14,512 --> 00:54:16,426
Tuve que hacerlo.

945
00:54:16,427 --> 00:54:18,515
Lo golpeó en la cabeza,

946
00:54:18,516 --> 00:54:19,907
estaba tan enojado.

947
00:54:19,908 --> 00:54:21,518
Debe sentirse mal por quitarle la vida a alguien.

948
00:54:21,519 --> 00:54:22,736
Sí...

949
00:54:22,737 --> 00:54:23,955
Algo así.

950
00:54:23,956 --> 00:54:26,000
Bueno, no te preocupes.

951
00:54:26,001 --> 00:54:28,134
Ustedes están a salvo conmigo.

952
00:54:34,923 --> 00:54:37,577
Aquí tienes.

953
00:54:37,578 --> 00:54:38,275
Mmm.

954
00:54:41,321 --> 00:54:42,582
Gracias.

955
00:54:42,583 --> 00:54:44,324
Gracias.

956
00:54:49,329 --> 00:54:51,417
¿Por qué hiciste eso?

957
00:54:51,418 --> 00:54:53,725
Por ser tan buen proveedor.

958
00:55:17,836 --> 00:55:18,750
¿Bien?

959
00:55:22,057 --> 00:55:23,449
Alison.

960
00:55:23,450 --> 00:55:25,364
Mi nombre es Alison.

961
00:55:25,365 --> 00:55:27,061
Alison.

962
00:55:27,062 --> 00:55:28,976
Eso es más parecido.

963
00:55:28,977 --> 00:55:31,675
Desde que comencé a liderar
niños al otro lado de la frontera,

964
00:55:31,676 --> 00:55:33,330
La gente me llama Libertad.

965
00:55:37,595 --> 00:55:40,379
Está bien, José.
Yo también te salvaré.

966
00:55:40,380 --> 00:55:42,729
Sólo estás haciendo
lo que le hice peor.

967
00:55:42,730 --> 00:55:45,863
El nunca va a parar
creyéndolo ahora.

968
00:55:45,864 --> 00:55:47,995
si no piensas
es verdad, díselo.

969
00:55:47,996 --> 00:55:51,912
Lo intenté, pero no me cree.

970
00:55:51,913 --> 00:55:53,261
es como

971
00:55:53,262 --> 00:55:55,873
lo hace todo
tener sentido para él.

972
00:55:55,874 --> 00:55:58,398
Explica todas las cosas malas.

973
00:56:01,183 --> 00:56:02,401
Pero...

974
00:56:02,402 --> 00:56:03,751
¿Qué puedo hacer?

975
00:56:05,666 --> 00:56:07,929
soy un hombre buscado
con un hermano jodido.

976
00:56:10,802 --> 00:56:12,412
Soy un asesino.

977
00:56:50,058 --> 00:56:51,407
¡José!

978
00:56:51,408 --> 00:56:53,409
Estamos aquí... Canadá.

979
00:56:53,410 --> 00:56:54,628
Sam, espera un segundo.

980
00:57:08,294 --> 00:57:09,469
Alison, ¿dónde estamos?

981
00:57:12,211 --> 00:57:15,082
Tomé un atajo alrededor de Salt Lake,

982
00:57:15,083 --> 00:57:17,041
y me quedé atrapado aquí.

983
00:57:17,042 --> 00:57:18,216
¿Te quedaste atascado?

984
00:57:18,217 --> 00:57:19,565
¿Cómo?

985
00:57:22,439 --> 00:57:24,223
Me quedé sin gasolina.

986
00:58:00,912 --> 00:58:02,390
Aquí tienes, hijo.

987
00:58:02,391 --> 00:58:04,654
Y guardaré tu cambio

988
00:58:04,655 --> 00:58:06,046
hasta que traigas la lata de vuelta.

989
00:58:06,047 --> 00:58:07,135
De acuerdo. Gracias.

990
00:58:17,668 --> 00:58:20,496
¿Qué estás haciendo?
Tenemos que irnos.

991
00:58:20,497 --> 00:58:21,714
Hemos estado caminando toda la mañana.

992
00:58:21,715 --> 00:58:23,499
Es hora de descansar.

993
00:58:23,500 --> 00:58:24,500
Aquí.
Come tu desayuno.

994
00:58:24,501 --> 00:58:25,892
Tu comes.

995
00:58:25,893 --> 00:58:27,546
llevaré esto al auto

996
00:58:27,547 --> 00:58:29,374
y conducir de regreso y buscarte.

997
00:58:29,375 --> 00:58:31,681
Usted no es.
Tengo que hacerlo.

998
00:58:31,682 --> 00:58:33,291
¿Eh?
¿Por qué es tan importante?

999
00:58:33,292 --> 00:58:34,640
Ven aquí.

1000
00:58:34,641 --> 00:58:35,555
Nos tienes aquí.

1001
00:58:40,778 --> 00:58:41,909
Sam, ¿qué pasa?

1002
00:58:43,128 --> 00:58:44,564
Dios mío.

1003
00:58:46,174 --> 00:58:48,088
Está bien, Sam.
Él no lo sabe.

1004
00:58:48,089 --> 00:58:49,438
Eres sólo un chico normal.

1005
00:58:52,137 --> 00:58:53,746
Él sí lo sabe.

1006
00:58:53,747 --> 00:58:55,661
Lo hace ahora.

1007
00:58:55,662 --> 00:58:57,969
Sam, no puedes mirar a la gente así.

1008
00:59:04,671 --> 00:59:05,672
Buenos días, oficial.

1009
00:59:08,414 --> 00:59:09,415
Hola.

1010
00:59:11,591 --> 00:59:12,810
Soy su niñera.

1011
00:59:14,638 --> 00:59:17,378
mis padres me contrataron
para sacarlos

1012
00:59:17,379 --> 00:59:18,379
para dar un pequeño paseo por la mañana,

1013
00:59:18,380 --> 00:59:19,730
recorrer el desierto.

1014
00:59:21,558 --> 00:59:22,819
Mmm...

1015
00:59:22,820 --> 00:59:25,605
Ya ves, nuestro coche.
Se quedó sin gasolina, así que...

1016
00:59:28,521 --> 00:59:30,174
Tu licencia de conducir...

1017
00:59:30,175 --> 00:59:32,089
¿Puedo verlo, por favor?

1018
00:59:32,090 --> 00:59:32,830
Seguro.

1019
00:59:38,357 --> 00:59:39,749
¿Aníbal, Misuri?

1020
00:59:39,750 --> 00:59:41,751
Es un largo viaje matutino.

1021
00:59:41,752 --> 00:59:43,230
Bueno, nos acabamos de mudar aquí...

1022
00:59:43,231 --> 00:59:44,623
A Utah... ogden.

1023
00:59:44,624 --> 00:59:46,278
Mis padres y yo lo hicimos.

1024
00:59:49,673 --> 00:59:52,196
Quiero llamar a los padres de los niños.

1025
00:59:52,197 --> 00:59:54,633
Bueno, no tienen teléfono.

1026
00:59:54,634 --> 00:59:55,852
Sí, por supuesto que sí.

1027
00:59:55,853 --> 00:59:57,636
Acaban de conseguir uno.

1028
00:59:57,637 --> 00:59:59,986
Pueden contarte todo sobre Alison.

1029
00:59:59,987 --> 01:00:02,946
Bien. Me gustaría saber todo sobre Alison.

1030
01:00:02,947 --> 01:00:04,774
Ah, espera.

1031
01:00:04,775 --> 01:00:07,733
voy a necesitar el TDD
máquina desde su automóvil.

1032
01:00:07,734 --> 01:00:09,213
¿Eh?

1033
01:00:09,214 --> 01:00:11,215
Ya sabes, la máquina TDD.

1034
01:00:11,216 --> 01:00:13,260
Mis padres son sordos.

1035
01:00:13,261 --> 01:00:15,567
No tengo uno de esos.

1036
01:00:15,568 --> 01:00:18,352
¿Cómo se habla con los sordos?
gente por teléfono?

1037
01:00:18,353 --> 01:00:20,834
No hablo con personas sordas.

1038
01:00:23,968 --> 01:00:25,751
mamá y papá me dijeron

1039
01:00:25,752 --> 01:00:26,926
Habría lugares como este.

1040
01:00:26,927 --> 01:00:28,841
Personas como ellos no eran queridas,

1041
01:00:28,842 --> 01:00:30,974
donde ni siquiera podían usar el teléfono

1042
01:00:30,975 --> 01:00:33,106
si hubiera un ladrón cerca.

1043
01:00:33,107 --> 01:00:35,718
Simplemente morirían, y no.
a uno incluso le importaría,

1044
01:00:35,719 --> 01:00:36,980
especialmente no la policía

1045
01:00:36,981 --> 01:00:38,634
que no llevan máquinas TDD

1046
01:00:38,635 --> 01:00:41,202
para que puedan escuchar sus llamadas de ayuda.

1047
01:00:42,813 --> 01:00:45,031
Esto es una especie de broma, ¿no?

1048
01:00:45,032 --> 01:00:46,816
Oh sí. Seguro.

1049
01:00:46,817 --> 01:00:49,166
Quizás sea una broma para usted, señor.

1050
01:00:49,167 --> 01:00:52,038
Quizás eso es todo lo que haces por aquí.

1051
01:00:52,039 --> 01:00:54,780
es un chiste sobre las personas sordas
a sus espaldas.

1052
01:00:54,781 --> 01:00:57,130
Pero déjame decirte una cosa.

1053
01:00:57,131 --> 01:00:59,656
Ellos pueden hacerte lo mismo.

1054
01:01:01,353 --> 01:01:02,702
Vamos. Vamos.

1055
01:01:19,719 --> 01:01:22,590
Realmente los voy a extrañar chicos.

1056
01:01:22,591 --> 01:01:24,157
¿Por qué?
¿Adónde vas?

1057
01:01:26,378 --> 01:01:28,553
Vamos.
Corramos por ello.

1058
01:01:28,554 --> 01:01:30,555
No podemos correr.
Es demasiado tarde.

1059
01:01:30,556 --> 01:01:32,557
Puedo hablar con este chico.

1060
01:01:32,558 --> 01:01:35,038
Sé que puedo disuadirlo de esto.

1061
01:01:35,039 --> 01:01:38,171
Oye, de vuelta en la estación,
Tenemos una máquina TDD.

1062
01:01:38,172 --> 01:01:39,346
Oh.

1063
01:01:39,347 --> 01:01:40,827
Excelente. Eh...

1064
01:01:43,569 --> 01:01:45,178
Eh, iré a llamarlos.

1065
01:01:45,179 --> 01:01:47,050
Ustedes quédense aquí, ¿vale?

1066
01:01:47,051 --> 01:01:48,705
No. Todos ustedes.

1067
01:01:53,622 --> 01:01:55,059
¿Adónde va?

1068
01:01:56,843 --> 01:01:57,888
Sam, espera!

1069
01:02:30,094 --> 01:02:31,095
¡No, Sam!

1070
01:02:43,107 --> 01:02:44,804
¡Alison, el vagón plano!

1071
01:02:50,767 --> 01:02:51,811
¡Vamos!

1072
01:02:59,384 --> 01:03:00,472
¡Alison, vamos!

1073
01:03:02,256 --> 01:03:03,257
¡Vamos!

1074
01:03:08,349 --> 01:03:09,611
¡Quítate eso ahora!

1075
01:03:19,578 --> 01:03:21,057
¡Perdí a esos niños!

1076
01:03:21,058 --> 01:03:22,928
Están a pie,

1077
01:03:22,929 --> 01:03:24,365
y se dirigen al lago.

1078
01:03:28,239 --> 01:03:29,239
Sam!

1079
01:03:29,240 --> 01:03:31,110
¡Eh!

1080
01:03:31,111 --> 01:03:34,418
¡Basta!
¡No hagas que te lastime!

1081
01:03:34,419 --> 01:03:36,333
¡Ese tren podría haberte matado!

1082
01:03:36,334 --> 01:03:38,814
Esperé hasta que pasaron las ruedas.

1083
01:03:38,815 --> 01:03:41,120
¡Te podrían haber cortado por la mitad!

1084
01:03:41,121 --> 01:03:42,687
¡Conseguir! ¡Sube al coche!

1085
01:03:42,688 --> 01:03:44,603
¡Ahora! Vamos.

1086
01:04:02,577 --> 01:04:03,840
De acuerdo. Es seguro ahora.

1087
01:04:19,551 --> 01:04:22,509
¿Por qué estás tan enojado conmigo?

1088
01:04:22,510 --> 01:04:23,772
Sabes lo que soy.

1089
01:04:36,350 --> 01:04:38,003
Aquí. Talla 8.

1090
01:04:38,004 --> 01:04:38,918
Talla 12.

1091
01:04:40,398 --> 01:04:42,225
¿Quién era ese tipo?

1092
01:04:42,226 --> 01:04:45,315
Oye, alguien aquí
pasar por libertad 005?

1093
01:04:45,316 --> 01:04:46,012
Sí.

1094
01:04:53,411 --> 01:04:55,935
Cariño, eso es lo más extraño.
nombre que alguna vez escuché.

1095
01:04:57,502 --> 01:04:59,721
Luchar o huir hasta el 49.

1096
01:05:01,593 --> 01:05:02,811
Sí, soy yo.

1097
01:05:10,384 --> 01:05:11,124
De acuerdo.

1098
01:05:12,473 --> 01:05:13,474
Adiós.

1099
01:05:17,174 --> 01:05:19,436
¿Qué pasó?
¿Qué ocurre?

1100
01:05:19,437 --> 01:05:21,046
¿Quién era ese?

1101
01:05:21,047 --> 01:05:22,700
La guerra secreta en África...

1102
01:05:22,701 --> 01:05:24,049
Se acabó.

1103
01:05:24,050 --> 01:05:25,486
Puedes irte a casa ahora.

1104
01:05:32,015 --> 01:05:34,364
es solo que algo paso

1105
01:05:34,365 --> 01:05:36,322
que el Pentágono nunca esperó.

1106
01:05:36,323 --> 01:05:37,715
¿Qué? ¿Qué pasó?

1107
01:05:37,716 --> 01:05:39,412
Es difícil de explicar,

1108
01:05:39,413 --> 01:05:41,893
pero sabes como tienes
poderes mentales mejorados

1109
01:05:41,894 --> 01:05:43,547
¿Cómo puedes recordar cosas?

1110
01:05:43,548 --> 01:05:44,809
Sí.

1111
01:05:44,810 --> 01:05:46,550
Y tu también sabes

1112
01:05:46,551 --> 01:05:49,379
como no tienes miedo
peligro como lo son otros.

1113
01:05:49,380 --> 01:05:50,815
Sí.

1114
01:05:50,816 --> 01:05:52,643
Bueno, lo que pasó en África fue

1115
01:05:52,644 --> 01:05:54,384
que cuando estallaron los combates,

1116
01:05:54,385 --> 01:05:55,951
esas dos cualidades

1117
01:05:55,952 --> 01:05:58,257
que todos los Killer Sams tienen

1118
01:05:58,258 --> 01:05:59,737
combinados juntos

1119
01:05:59,738 --> 01:06:01,869
para que dejen de pelear.

1120
01:06:01,870 --> 01:06:04,002
Y entonces bajaron las armas.

1121
01:06:04,003 --> 01:06:06,352
y todos se levantaron juntos

1122
01:06:06,353 --> 01:06:09,007
y dijeron que estaban más dispuestos a morir

1123
01:06:09,008 --> 01:06:10,574
que matar a otra persona.

1124
01:06:10,575 --> 01:06:12,097
¿Y eso es todo?

1125
01:06:12,098 --> 01:06:13,403
¿Así terminó?

1126
01:06:13,404 --> 01:06:14,752
Ajá.

1127
01:06:14,753 --> 01:06:16,232
Mi contacto me dijo

1128
01:06:16,233 --> 01:06:19,017
que todos los Killer Sams fueron desactivados

1129
01:06:19,018 --> 01:06:20,627
por satélite anoche,

1130
01:06:20,628 --> 01:06:22,542
y todo termino

1131
01:06:22,543 --> 01:06:24,892
cuando te despertaste esta mañana.

1132
01:06:24,893 --> 01:06:26,156
Detén el auto.

1133
01:06:50,006 --> 01:06:51,528
Señale una letra.

1134
01:06:51,529 --> 01:06:52,659
Oh...

1135
01:06:52,660 --> 01:06:53,879
La "P" de paso.

1136
01:06:56,490 --> 01:06:57,187
Mmm.

1137
01:07:04,281 --> 01:07:06,325
Allá.
¿Qué pasa con eso?

1138
01:07:06,326 --> 01:07:09,372
Bueno, tal vez aún no lo hayan hecho.

1139
01:07:09,373 --> 01:07:11,461
O tal vez no lo han hecho porque
nunca lo harán.

1140
01:07:11,462 --> 01:07:13,245
Quizás sea todo mentira.

1141
01:07:13,246 --> 01:07:14,030
¿alguna vez has
pensado en eso?

1142
01:07:25,215 --> 01:07:26,954
Se ha vuelto mala, Josh.

1143
01:07:26,955 --> 01:07:30,349
Ella inventó eso para que ella
puede deshacerse de mí.

1144
01:07:30,350 --> 01:07:32,438
Nadie se deshará de ti.

1145
01:07:32,439 --> 01:07:34,136
Nos vamos a Canadá juntos.

1146
01:07:34,137 --> 01:07:36,051
no tienes que ir
casa hasta que estés listo.

1147
01:07:36,052 --> 01:07:37,748
¿Cómo puedo creer eso?

1148
01:07:37,749 --> 01:07:39,272
¿Cuándo eres tú quien me lo dice?

1149
01:07:45,148 --> 01:07:46,452
Eh...

1150
01:07:46,453 --> 01:07:48,541
Dormiré en el suelo, ¿vale?

1151
01:07:48,542 --> 01:07:50,066
No. Hay mucho espacio.

1152
01:08:06,082 --> 01:08:07,431
Buenas noches, hermanitos.

1153
01:09:13,584 --> 01:09:15,715
Va a tener un accidente.

1154
01:09:15,716 --> 01:09:18,065
Va a tirar ese coche por un precipicio.

1155
01:09:18,066 --> 01:09:19,632
Ha estado fuera toda la mañana.

1156
01:09:19,633 --> 01:09:22,548
Puedes apostar que la policía ya lo ha atrapado.

1157
01:09:22,549 --> 01:09:25,072
Excelente. Lo enviarán de regreso a Florida.

1158
01:09:25,073 --> 01:09:28,293
Allí no suena tan mal.

1159
01:09:28,294 --> 01:09:30,817
Lo será si cree que mi papá lo vendió.

1160
01:09:30,818 --> 01:09:32,384
al Pentágono.

1161
01:09:32,385 --> 01:09:34,256
Yo comencé esto.

1162
01:09:34,257 --> 01:09:35,518
Arruiné su pensamiento.

1163
01:09:35,519 --> 01:09:37,650
Tengo que encontrarlo y mejorarlo.

1164
01:09:37,651 --> 01:09:39,086
¿Cómo?

1165
01:09:39,087 --> 01:09:41,088
No puedes hacerlo todo, Josh.

1166
01:09:41,089 --> 01:09:44,179
Eres sólo un niño de 12 años.

1167
01:09:44,180 --> 01:09:46,399
¿Eso es lo que piensas de mí?

1168
01:09:50,708 --> 01:09:52,230
Ey...

1169
01:09:52,231 --> 01:09:54,841
Escucha, realmente me gustas, Josh.

1170
01:09:54,842 --> 01:09:56,147
Sí.

1171
01:09:56,148 --> 01:09:57,453
Quiero decir, eres inteligente,

1172
01:09:57,454 --> 01:09:58,889
y eres muy divertido,

1173
01:09:58,890 --> 01:10:00,891
y eres valiente.

1174
01:10:00,892 --> 01:10:03,633
Quiero que vengas conmigo.

1175
01:10:03,634 --> 01:10:04,765
¿Eh?

1176
01:10:07,420 --> 01:10:08,247
Escucha...

1177
01:10:10,902 --> 01:10:13,556
Se trata de Seattle, Washington.

1178
01:10:13,557 --> 01:10:16,123
Esta revista lo califica
como la ciudad más habitable

1179
01:10:16,124 --> 01:10:17,516
en el país.

1180
01:10:17,517 --> 01:10:18,909
¿Ver?

1181
01:10:18,910 --> 01:10:21,260
Mira estas casas
por el agua allá abajo.

1182
01:10:23,001 --> 01:10:25,045
No puedo ir allí.

1183
01:10:25,046 --> 01:10:27,309
Sabes que no puedo.

1184
01:10:27,310 --> 01:10:29,659
Quizás realmente no mataste a ese tipo.

1185
01:10:29,660 --> 01:10:32,270
Si le golpeas en la cabeza una vez,

1186
01:10:32,271 --> 01:10:34,011
probablemente lo noqueaste.

1187
01:10:34,012 --> 01:10:36,143
Le tomé el pulso...
Nada.

1188
01:10:36,144 --> 01:10:37,624
Bueno, tal vez lo tomaste mal.

1189
01:10:39,060 --> 01:10:40,061
¿Eh?

1190
01:10:44,022 --> 01:10:45,719
Tengo que encontrar a Sam.

1191
01:10:52,683 --> 01:10:54,162
Mantente a salvo, hombrecito.

1192
01:10:55,729 --> 01:10:56,513
Adiós.

1193
01:11:37,858 --> 01:11:38,859
Sam?

1194
01:11:40,513 --> 01:11:41,340
Sam!

1195
01:11:48,260 --> 01:11:49,305
Maldita sea.

1196
01:12:18,682 --> 01:12:20,683
Sí, papá, vi el camión.

1197
01:12:20,684 --> 01:12:23,555
pero no vi a nadie encima.

1198
01:12:23,556 --> 01:12:26,166
Lo vi detrás de esa cosa allá arriba.

1199
01:12:26,167 --> 01:12:27,125
Hace menos de un minuto.

1200
01:12:27,126 --> 01:12:28,560
Mmmm.

1201
01:12:28,561 --> 01:12:29,909
Bueno, querido,

1202
01:12:29,910 --> 01:12:32,521
Bueno, estoy seguro de que ya se habrá ido volando.

1203
01:12:32,522 --> 01:12:35,001
Mirar.
Ahí está de nuevo.

1204
01:12:35,002 --> 01:12:35,699
Papá, por favor.

1205
01:12:37,004 --> 01:12:38,354
Ay dios mío.

1206
01:12:39,790 --> 01:12:41,138
Sam?

1207
01:12:41,139 --> 01:12:43,314
Sam! Sam!

1208
01:12:43,315 --> 01:12:45,055
Vuelve a tu asiento.

1209
01:12:45,056 --> 01:12:47,840
Pero mi hermano está en
ese camión de ahí.

1210
01:12:47,841 --> 01:12:48,928
Volver.

1211
01:12:48,929 --> 01:12:50,887
Tienes que detener ese camión.

1212
01:12:50,888 --> 01:12:52,802
Sam! Sam!

1213
01:12:52,803 --> 01:12:55,414
Puedes contárselo todo a la guardia fronteriza.

1214
01:13:22,833 --> 01:13:24,399
¡Ey!

1215
01:13:24,400 --> 01:13:25,878
Sam?

1216
01:13:25,879 --> 01:13:27,010
Sam?

1217
01:13:27,011 --> 01:13:29,404
Sam. Sam.

1218
01:13:29,405 --> 01:13:31,188
Sam?

1219
01:13:31,189 --> 01:13:32,451
Bájate ahora.
Vamos.

1220
01:13:34,627 --> 01:13:35,541
Sam.
¡Ey!

1221
01:13:38,022 --> 01:13:39,805
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

1222
01:13:39,806 --> 01:13:40,633
¡Ey!

1223
01:13:46,944 --> 01:13:48,466
Vamos.

1224
01:13:48,467 --> 01:13:50,207
Tenemos que llegar a Canadá.

1225
01:13:50,208 --> 01:13:51,600
Estamos en Canadá, Sam.

1226
01:13:51,601 --> 01:13:53,340
Ahí está la frontera.

1227
01:13:53,341 --> 01:13:54,646
No es diferente.

1228
01:13:54,647 --> 01:13:56,910
La diferencia es que ahora estás a salvo.

1229
01:13:59,347 --> 01:14:00,653
Aquí. Sostén esto.

1230
01:14:11,185 --> 01:14:14,100
¿Por qué no fuiste con Liberty?

1231
01:14:14,101 --> 01:14:16,363
Porque tenía que venir a buscarte.

1232
01:14:16,364 --> 01:14:17,365
Oh.

1233
01:14:19,324 --> 01:14:21,934
Ella no era la Doncella de la Libertad, ¿verdad?

1234
01:14:21,935 --> 01:14:23,327
No.

1235
01:14:23,328 --> 01:14:25,242
Ella era solo una niña...

1236
01:14:25,243 --> 01:14:26,939
Huyendo de algo,

1237
01:14:26,940 --> 01:14:28,811
como nosotros.

1238
01:14:28,812 --> 01:14:30,030
Algo malo, creo.

1239
01:14:31,467 --> 01:14:33,946
Creo que lo supe desde el principio,

1240
01:14:33,947 --> 01:14:36,254
pero no quería creerlo.

1241
01:15:10,288 --> 01:15:12,290
¿Algo anda mal, Sam?

1242
01:15:16,120 --> 01:15:18,339
¿Qué es?
Puedes decirme.

1243
01:15:20,167 --> 01:15:21,995
No hay lugar adonde ir.

1244
01:15:24,955 --> 01:15:28,087
Lo sé, pero adivina qué.

1245
01:15:28,088 --> 01:15:29,742
¿Qué?

1246
01:15:32,745 --> 01:15:35,792
Tampoco tengo adónde ir.

1247
01:16:00,686 --> 01:16:02,253
Gracias por el viaje.

1248
01:16:35,286 --> 01:16:36,547
Abierto las 24 horas.

1249
01:16:36,548 --> 01:16:38,027
Vamos.

1250
01:16:38,028 --> 01:16:38,811
Vamos.

1251
01:16:46,558 --> 01:16:48,777
¿Está todo bien aquí?

1252
01:16:48,778 --> 01:16:51,170
Lo será si nos dejas quedarnos.

1253
01:16:51,171 --> 01:16:53,303
Te quedas todo el tiempo que quieras.

1254
01:16:53,304 --> 01:16:54,435
Gracias.

1255
01:17:11,235 --> 01:17:13,541
Lo siento, José.

1256
01:17:15,674 --> 01:17:16,892
¿Para qué?

1257
01:17:16,893 --> 01:17:18,589
Tu solo estas aqui

1258
01:17:18,590 --> 01:17:21,679
Porque me salvaste de ese tipo Derek.

1259
01:17:21,680 --> 01:17:25,117
Bueno, tu...
Tú también me salvaste

1260
01:17:25,118 --> 01:17:27,859
lanzándole esa bola de billar.

1261
01:17:27,860 --> 01:17:29,556
debería haberlo sabido

1262
01:17:29,557 --> 01:17:32,559
Nunca hubieras dejado que me vendieran.

1263
01:17:32,560 --> 01:17:35,562
Y si no hubiera sido alterado genéticamente,

1264
01:17:35,563 --> 01:17:38,871
nunca hubiera sido
Qué problema para ti...

1265
01:17:40,525 --> 01:17:43,701
Y ahora estarías en casa.

1266
01:17:43,702 --> 01:17:46,705
creo que tendríamos
sido amigos todo el tiempo.

1267
01:17:54,321 --> 01:17:55,583
Sí.

1268
01:17:58,586 --> 01:18:01,720
Eres el único
quien alguna vez me ayudó.

1269
01:18:34,971 --> 01:18:37,712
¿Qué está sucediendo?
¿A dónde vamos?

1270
01:18:37,713 --> 01:18:40,497
¿Qué pensarías?
sobre volar de regreso a Orlando

1271
01:18:40,498 --> 01:18:41,846
y vivir en casa de papá

1272
01:18:41,847 --> 01:18:43,630
como un chico normal?

1273
01:18:43,631 --> 01:18:44,980
No soy un chico normal.

1274
01:18:44,981 --> 01:18:47,417
No es seguro para mí en ese país.

1275
01:18:47,418 --> 01:18:48,505
Ya lo sabes.

1276
01:18:48,506 --> 01:18:50,246
Mira, Sam.

1277
01:18:50,247 --> 01:18:52,770
Anoche estuve leyendo tus artículos.

1278
01:18:52,771 --> 01:18:55,642
Descubrí que podía hacerlo seguro para ti.

1279
01:18:55,643 --> 01:18:56,992
quemando tus circuitos...

1280
01:18:56,993 --> 01:18:59,516
Incluso si pudieras quemar mis circuitos,

1281
01:18:59,517 --> 01:19:01,039
pondrían unos nuevos.

1282
01:19:01,040 --> 01:19:02,649
Ya pensé en eso.

1283
01:19:02,650 --> 01:19:04,869
Pero el problema es que
me alteró por todas partes,

1284
01:19:04,870 --> 01:19:06,566
mis células y todo eso.

1285
01:19:06,567 --> 01:19:09,352
Sólo hay una forma de alterar las células

1286
01:19:09,353 --> 01:19:11,223
y quemar circuitos al mismo tiempo.

1287
01:19:11,224 --> 01:19:13,312
¿Cómo es eso?

1288
01:19:13,313 --> 01:19:15,315
Radiación.
Radiaciones ionizantes.

1289
01:19:27,980 --> 01:19:29,372
¿Eh?

1290
01:19:29,373 --> 01:19:31,897
Ah, no te preocupes.
Esto es sólo una fachada.

1291
01:19:40,253 --> 01:19:41,558
¡Ey!

1292
01:19:41,559 --> 01:19:43,952
No dije la puerta de entrada.

1293
01:19:43,953 --> 01:19:46,955
Jesús, podría ir a la cárcel por esto.

1294
01:19:46,956 --> 01:19:49,522
dándole rayos gamma a un americano,

1295
01:19:49,523 --> 01:19:50,350
especialmente un menor.

1296
01:19:52,048 --> 01:19:54,136
¿Alguna vez hiciste esto antes?

1297
01:19:54,137 --> 01:19:55,485
Oh sí.

1298
01:19:55,486 --> 01:19:57,226
me sale un mutante alterado
Aquí todas las semanas.

1299
01:19:57,227 --> 01:19:59,315
La mayoría de ellos son
en el río subterráneo.

1300
01:19:59,316 --> 01:20:01,534
Te refieres a la carretera.
Bien.

1301
01:20:01,535 --> 01:20:03,623
Pero después del exacto
cantidad de radiación,

1302
01:20:03,624 --> 01:20:05,625
son como todos los demás.

1303
01:20:05,626 --> 01:20:06,976
No puedes notar la diferencia.

1304
01:20:10,544 --> 01:20:12,110
¿Estás listo, Sam?

1305
01:20:12,111 --> 01:20:12,982
Sí, listo.

1306
01:20:31,522 --> 01:20:34,698
Escucha, ¿tienes un procesador de textos?

1307
01:20:34,699 --> 01:20:35,656
Tengo una máquina de escribir.

1308
01:20:35,657 --> 01:20:36,961
¿Qué tal una máquina de fax?

1309
01:20:36,962 --> 01:20:38,050
Sí, claro, pero ya sabes...

1310
01:20:40,357 --> 01:20:41,053
Gracias.

1311
01:20:42,620 --> 01:20:43,839
Por favor, por aquí.

1312
01:20:54,893 --> 01:20:56,894
Entonces, ¿cómo te sientes, Sam?

1313
01:20:56,895 --> 01:20:58,853
¿Todavía frío y metálico por dentro?

1314
01:20:58,854 --> 01:21:01,638
No, se siente bien y
cálido como la carne humana,

1315
01:21:01,639 --> 01:21:03,596
pero no tengo billete.

1316
01:21:03,597 --> 01:21:05,860
No te preocupes.
Ya me ocupé de eso.

1317
01:21:05,861 --> 01:21:07,296
Sólo te ves triste,

1318
01:21:07,297 --> 01:21:08,601
muy triste.

1319
01:21:08,602 --> 01:21:10,081
¿En realidad? ¿Cómo?

1320
01:21:10,082 --> 01:21:12,518
Sus padres fueron asesinados anoche.

1321
01:21:12,519 --> 01:21:14,042
en un accidente de acampada.

1322
01:21:14,043 --> 01:21:16,174
Su tío, Thomas Whitney, envió este fax

1323
01:21:16,175 --> 01:21:18,874
y pagó por adelantado una tarifa de ida a Orlando.

1324
01:21:20,963 --> 01:21:23,052
¿Una explosión de una estufa de propano?

1325
01:21:25,228 --> 01:21:28,012
¿Es por eso que su cara se ve así?

1326
01:21:28,013 --> 01:21:32,235
Sí, está bastante conmocionado por eso.

1327
01:21:34,063 --> 01:21:35,672
¿Está todo el papeleo aquí?

1328
01:21:35,673 --> 01:21:37,239
Sí, está todo aquí.

1329
01:21:37,240 --> 01:21:39,110
Ya sabes, José,

1330
01:21:39,111 --> 01:21:41,547
Eres muy bueno inventando cosas.

1331
01:21:41,548 --> 01:21:44,247
Oh, bueno, será mejor que te lo guardes para ti.

1332
01:21:50,079 --> 01:21:52,515
Muy bien, esperen aquí.

1333
01:21:52,516 --> 01:21:54,125
voy a asegurarme

1334
01:21:54,126 --> 01:21:56,172
y conseguirte un muy buen asiento, ¿vale?

1335
01:21:58,522 --> 01:22:01,002
Te olvidaste todo sobre
mis poderes mentales especiales,

1336
01:22:01,003 --> 01:22:03,091
mi memoria mejorada y todo eso.

1337
01:22:03,092 --> 01:22:05,093
Eso no habría sido alterado

1338
01:22:05,094 --> 01:22:07,182
Porque tenía esa cosa en la cara.

1339
01:22:07,183 --> 01:22:08,792
Guárdalos. te mereces algo

1340
01:22:08,793 --> 01:22:11,143
por todas las cosas por las que te hicieron pasar.

1341
01:22:12,884 --> 01:22:15,016
Ojalá hubiera alguna manera

1342
01:22:15,017 --> 01:22:17,279
podrías recuperar el asesinato,

1343
01:22:17,280 --> 01:22:19,803
Hazlo mejor para que tú
puede volver conmigo.

1344
01:22:19,804 --> 01:22:21,719
Sí, yo también deseo eso.

1345
01:22:24,417 --> 01:22:26,418
Pero incluso si pudiera,

1346
01:22:26,419 --> 01:22:28,507
No creo que regresaría a Florida.

1347
01:22:28,508 --> 01:22:30,683
¿Por qué no?

1348
01:22:30,684 --> 01:22:33,643
¿Sabes lo que es para mí allí?

1349
01:22:33,644 --> 01:22:35,645
cómo piensa papá de mí.

1350
01:22:35,646 --> 01:22:38,213
Lo haría mejor solo.

1351
01:22:38,214 --> 01:22:41,433
Sí, pero estaré allí.

1352
01:22:41,434 --> 01:22:42,782
y ahora me gustas

1353
01:22:42,783 --> 01:22:45,090
¿No sería suficiente?

1354
01:22:47,701 --> 01:22:50,181
Tal vez. De cualquier manera, hay
No tiene sentido preguntarse.

1355
01:22:50,182 --> 01:22:52,053
Todavía no puedo ir.

1356
01:22:52,054 --> 01:22:56,187
Sí, bueno, aunque estoy
volver a vivir con papá,

1357
01:22:56,188 --> 01:22:59,103
Ya decidí que no lo soy
voy a hablar con él.

1358
01:22:59,104 --> 01:23:01,105
Tienes que hablar con él.

1359
01:23:01,106 --> 01:23:03,543
¿Después de lo que me hizo?

1360
01:23:05,023 --> 01:23:06,589
A veces la gente hace cosas

1361
01:23:06,590 --> 01:23:09,157
porque no saben nada mejor,

1362
01:23:09,158 --> 01:23:11,811
y luego se enteran

1363
01:23:11,812 --> 01:23:14,771
que después de todo no era tan buena idea.

1364
01:23:14,772 --> 01:23:16,468
Pero papá todavía lo hizo

1365
01:23:16,469 --> 01:23:18,166
y nunca podré olvidar

1366
01:23:18,167 --> 01:23:19,777
porque todavía tengo memoria mejorada.

1367
01:23:21,909 --> 01:23:23,215
De acuerdo.

1368
01:23:26,653 --> 01:23:28,045
Pero también tienes algo

1369
01:23:28,046 --> 01:23:30,047
eso vino junto con eso

1370
01:23:30,048 --> 01:23:32,484
que apuesto a que ni siquiera sabías.

1371
01:23:32,485 --> 01:23:34,573
Es un poder mental realmente fuerte.

1372
01:23:34,574 --> 01:23:36,793
que te permite perdonar a la gente,

1373
01:23:36,794 --> 01:23:39,883
Incluso si no puedes olvidar lo que han hecho,

1374
01:23:39,884 --> 01:23:43,017
y también es el poder de confiar

1375
01:23:43,018 --> 01:23:45,454
y nunca te preocupes ni te asustes.

1376
01:23:45,455 --> 01:23:46,933
Dondequiera que estés ahora

1377
01:23:46,934 --> 01:23:49,197
y por muy malo que sea,

1378
01:23:49,198 --> 01:23:51,677
siempre puedes hacerlo mejor

1379
01:23:51,678 --> 01:23:53,158
simplemente usando este poder.

1380
01:23:55,595 --> 01:23:58,076
Sam, tenemos que abordar ahora.

1381
01:24:00,948 --> 01:24:03,689
¿Cuándo te volveré a ver?

1382
01:24:03,690 --> 01:24:05,387
No sé.

1383
01:24:05,388 --> 01:24:08,390
No puedo decirte donde estoy

1384
01:24:08,391 --> 01:24:10,088
hasta que esté seguro de que no vendrán a por mí.

1385
01:24:13,831 --> 01:24:15,832
Esto no funciona.

1386
01:24:15,833 --> 01:24:18,053
Quiero quedarme contigo.

1387
01:24:20,403 --> 01:24:21,186
Vamos.

1388
01:24:25,495 --> 01:24:29,324
Solo recuerda que yo
ser siempre tu hermano,

1389
01:24:29,325 --> 01:24:32,631
y todavía voy a
ser tu mejor amigo

1390
01:24:32,632 --> 01:24:34,199
no importa dónde esté.

1391
01:24:36,288 --> 01:24:39,074
Así que regresa y haz lo que te dije, ¿vale?

1392
01:24:43,513 --> 01:24:44,644
Adiós, Sam.

1393
01:24:58,441 --> 01:24:59,920
Recuerda tu poder.

1394
01:26:21,654 --> 01:26:22,351
¡Ay!

1395
01:26:23,961 --> 01:26:25,223
Oh, no.

1396
01:26:27,007 --> 01:26:28,400
Por supuesto que duele.

1397
01:26:30,837 --> 01:26:33,535
La lámina reacciona con el
plata en tus empastes.

1398
01:26:33,536 --> 01:26:36,625
¿Sabes sobre esto?

1399
01:26:36,626 --> 01:26:38,104
Todo el mundo lo hace

1400
01:26:38,105 --> 01:26:40,064
todos los que tienen empastes.

1401
01:27:07,744 --> 01:27:09,788
Sammy.

1402
01:27:09,789 --> 01:27:10,790
Sam?

1403
01:28:02,799 --> 01:28:04,365
Sí.

1404
01:28:04,366 --> 01:28:07,237
¿Este es Derek Baxter?

1405
01:28:07,238 --> 01:28:10,022
Este es el niño, ¿no?

1406
01:28:10,023 --> 01:28:13,330
Este es ese maldito niño, ¿no?

1407
01:28:13,331 --> 01:28:15,550
Cálmate. Llamé para decir que lo siento

1408
01:28:15,551 --> 01:28:16,899
y me alegro de que estés vivo.

1409
01:28:16,900 --> 01:28:19,337
¡No me digas eso, pequeña mierda!

1410
01:28:24,429 --> 01:28:25,995
el no me dijo

1411
01:28:25,996 --> 01:28:28,476
porque conocía a la policía
vendría tras él,

1412
01:28:28,477 --> 01:28:31,522
entonces tendría que morir
mediante la inyección letal.

1413
01:28:31,523 --> 01:28:33,350
Sam, Josh no mató a nadie.

1414
01:28:33,351 --> 01:28:36,222
Hablé con la policía en Dallas.

1415
01:28:36,223 --> 01:28:37,789
Sólo noqueó al hombre.

1416
01:28:37,790 --> 01:28:39,965
Tengo que regresar y encontrar a Josh.

1417
01:28:39,966 --> 01:28:41,750
y dile la verdad.

1418
01:28:41,751 --> 01:28:44,230
Si tienes alguna idea de dónde está Josh,

1419
01:28:44,231 --> 01:28:46,102
tienes que decirme.

1420
01:28:46,103 --> 01:28:47,973
¿Dijo algo en absoluto?

1421
01:28:47,974 --> 01:28:49,366
¿Por qué te importa, papá?

1422
01:28:49,367 --> 01:28:51,455
De todos modos, nunca te gustó Josh.

1423
01:28:51,456 --> 01:28:53,892
Sam, por supuesto que me gusta Josh.

1424
01:28:53,893 --> 01:28:55,807
Amo a José.
Él es mi hijo.

1425
01:28:55,808 --> 01:28:57,287
Pero él no era el camino

1426
01:28:57,288 --> 01:28:59,071
querías que él fuera

1427
01:28:59,072 --> 01:29:02,379
porque siempre estabas intentando
para hacerlo diferente.

1428
01:29:02,380 --> 01:29:05,426
Sam, nada es nunca el camino

1429
01:29:05,427 --> 01:29:08,559
queremos que así sea.

1430
01:29:08,560 --> 01:29:11,127
Siempre quise tener una familia.

1431
01:29:11,128 --> 01:29:13,477
y a mis hijos tener un solo hogar,

1432
01:29:13,478 --> 01:29:15,000
pero supongo que tienes razón.

1433
01:29:15,001 --> 01:29:16,872
siempre quise a josh

1434
01:29:16,873 --> 01:29:19,265
ser más duro y
más fuerte que yo

1435
01:29:19,266 --> 01:29:24,009
porque se que cruel
y malo es el mundo.

1436
01:29:24,010 --> 01:29:26,621
solo quería a josh
estar preparado para eso.

1437
01:29:26,622 --> 01:29:30,102
Entonces debes haber hecho un buen trabajo.

1438
01:29:30,103 --> 01:29:32,714
¿Por qué dices eso?

1439
01:29:32,715 --> 01:29:36,413
Porque creo que a Josh le gusta
el mundo cruel y mezquino

1440
01:29:36,414 --> 01:29:37,720
mejor que en casa.

1441
01:30:01,178 --> 01:30:02,831
Ahí tienes, cariño.

1442
01:30:02,832 --> 01:30:04,876
Sí, llevaba una chaqueta vaquera azul.

1443
01:30:04,877 --> 01:30:07,052
¿Josh realmente mató a un chico?

1444
01:30:07,053 --> 01:30:09,098
Mi papá sólo está tratando de encubrirlo.

1445
01:30:09,099 --> 01:30:11,056
pero lo vi.

1446
01:30:11,057 --> 01:30:13,537
Le golpeó en la cabeza con un palo de billar.

1447
01:30:13,538 --> 01:30:15,321
estaba tan enojado.

1448
01:30:15,322 --> 01:30:17,020
¿Para qué?
¿Por qué estaba tan enojado?

1449
01:30:19,457 --> 01:30:21,546
El tipo lo llamó homo.

1450
01:31:03,022 --> 01:31:04,370
¿Ves eso?

1451
01:31:04,371 --> 01:31:07,069
Todavía puedo apuntar una pelota de fútbol

1452
01:31:07,070 --> 01:31:10,072
Después de que quemaste todos mis circuitos,

1453
01:31:10,073 --> 01:31:12,378
y usé mis poderes mentales especiales

1454
01:31:12,379 --> 01:31:14,076
para pasar todas mis pruebas,

1455
01:31:14,077 --> 01:31:17,079
para que no tenga que ser retenido,

1456
01:31:17,080 --> 01:31:19,517
entonces voy a empezar
mañana el tercer grado.

1457
01:31:21,171 --> 01:31:22,388
Oh, eso es genial.

1458
01:31:22,389 --> 01:31:24,522
¿No crees?

1459
01:31:30,267 --> 01:31:31,920
Me mentiste, Josh.

1460
01:31:31,921 --> 01:31:33,835
Todo fue mentira.

1461
01:31:33,836 --> 01:31:36,054
Podría haberme matado ese tipo borracho.

1462
01:31:36,055 --> 01:31:37,621
y chocó el auto

1463
01:31:37,622 --> 01:31:39,405
y fui atropellado por ese tren

1464
01:31:39,406 --> 01:31:40,972
y me caí de ese camión

1465
01:31:40,973 --> 01:31:43,627
y fui golpeado por esos niños grandes

1466
01:31:43,628 --> 01:31:46,761
¡Porque me hiciste usar un kotex en la cabeza!

1467
01:31:46,762 --> 01:31:49,067
Intenté decirte la verdad, Sam.

1468
01:31:49,068 --> 01:31:50,939
pero no me creerías.

1469
01:31:50,940 --> 01:31:52,767
¿Por qué volviste?

1470
01:31:52,768 --> 01:31:55,596
Porque estás aquí.

1471
01:31:55,597 --> 01:31:58,425
Regresé para estar contigo.

1472
01:32:02,734 --> 01:32:04,562
Lo siento, Sam.

1473
01:32:24,669 --> 01:32:26,670
Josh, hay algo que tengo que decirte.

1474
01:32:26,671 --> 01:32:27,932
¿Qué es eso?

1475
01:32:27,933 --> 01:32:29,368
Bueno, cuando llegué a casa,

1476
01:32:29,369 --> 01:32:31,632
papá dejó su caja fuerte abierta,

1477
01:32:31,633 --> 01:32:33,677
y encontré este gran archivo dentro.

1478
01:32:33,678 --> 01:32:34,939
¿Entonces?

1479
01:32:34,940 --> 01:32:35,767
Se trataba de ti.




